1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:01:22,491 --> 00:01:27,011
チャ・スンウォン
4
00:01:27,191 --> 00:01:30,131
いいえ、彼は交通事故の被害者です
ソン・ユナ
5
00:01:30,291 --> 00:01:33,321
でも彼はあなたのカードを持っていて、
彼の財布の中の写真…
6
00:01:34,501 --> 00:01:36,581
あなたが望んでいるかもしれないと思いました
彼に会うために。リュ・スンリョン
7
00:02:00,721 --> 00:02:05,461
ユン・ジェゴ脚本・監督
8
00:02:20,241 --> 00:02:22,081
殺すと…
9
00:02:23,251 --> 00:02:25,881
私はその人の目を見つめます
10
00:02:27,351 --> 00:02:29,081
最後に
11
00:02:30,651 --> 00:02:33,491
そうすれば終わらせることができる
早く仕事を
12
00:02:35,961 --> 00:02:41,301
痛みのない…きれいな死…
13
00:02:43,371 --> 00:02:44,701
私のことを知っていますか？
14
00:02:46,471 --> 00:02:51,101
でも、彼らの瞳が忘れられない
15
00:02:52,181 --> 00:02:55,301
彼らが私を振り返る様子。
16
00:02:56,181 --> 00:02:58,780
彼らはいつか私を許してくれるだろうか？
17
00:02:58,781 --> 00:03:00,911
そうしたほうがいいと思います
18
00:03:02,291 --> 00:03:06,421
それについて司祭に尋ねてください。
19
00:03:07,391 --> 00:03:10,921
私の話をよく聞いてください。
20
00:03:11,201 --> 00:03:15,200
キム刑事…殺人、
中部署...
21
00:03:15,201 --> 00:03:16,931
31歳…
22
00:03:17,201 --> 00:03:19,331
一人っ子は一年前に亡くなった…
23
00:03:20,201 --> 00:03:24,141
今は妻と二人で暮らしています...
24
00:03:24,311 --> 00:03:26,831
ソウルで...江南で...
25
00:03:27,011 --> 00:03:29,241
- あなたは誰ですか?
- イルウォンドン…
26
00:03:31,011 --> 00:03:32,951
-一体誰だと言いました...?
- 脇に下がってください。
27
00:03:35,021 --> 00:03:36,351
教えて、くそー！
28
00:03:39,221 --> 00:03:44,161
キム刑事…最後の攻撃は…
29
00:04:11,261 --> 00:04:14,191
秘密
30
00:04:42,051 --> 00:04:43,951
それは新しいリップスティックですか？
31
00:04:45,291 --> 00:04:48,221
ピンクバイオレットです、
季節の色。
32
00:04:49,491 --> 00:04:51,221
今日は素敵ですね。
33
00:04:52,001 --> 00:04:55,021
そして、そのイヤリングは…
彼らはあなたのお気に入りではないですか？
34
00:04:55,301 --> 00:04:56,931
何か生臭い匂いがする。
35
00:04:59,401 --> 00:05:01,841
今日はベストを尽くしたいと思います。
36
00:05:04,111 --> 00:05:08,841
誰のため？
37
00:05:11,721 --> 00:05:13,051
誰のため？
38
00:05:24,631 --> 00:05:26,930
やり直しましょう...
39
00:05:26,931 --> 00:05:28,430
しましょうか？
40
00:05:28,431 --> 00:05:33,940
お金は返しますよ…
もう少し時間をください。
41
00:05:33,941 --> 00:05:38,940
何を聞いていますか
私が言いたいのは、パンカス？
42
00:05:38,941 --> 00:05:43,971
今できることは、
はいかいいえで答えてください！
43
00:05:44,951 --> 00:05:52,760
私にできることはあなたを殺すか、放っておくことです
あなたの答え次第で生きてください。わかった？
44
00:05:52,761 --> 00:05:57,691
- はい！
- 良い！難しいことではありませんでしたね。
45
00:06:01,371 --> 00:06:05,570
もう一度始めましょう...
46
00:06:05,571 --> 00:06:11,380
お母さんのお店…
とにかくあまり価値がありませんよね？
47
00:06:11,381 --> 00:06:18,301
これ以上に重要なことはありません
彼女の息子の命よりも、それができるだろうか？
48
00:06:19,181 --> 00:06:22,090
しかも、負けたら
あなたの指の一本が…
49
00:06:22,091 --> 00:06:27,111
どれくらいか考えてください
彼女の心を傷つけるだろうか？
50
00:06:27,991 --> 00:06:29,621
右？
51
00:06:37,501 --> 00:06:39,031
くそ！
52
00:06:42,811 --> 00:06:49,041
これを終わらせてやりましょう。
明日権利書を持ってきてくれますか？
53
00:06:52,621 --> 00:06:57,351
私は...あなたを殺します
クソ野郎！
54
00:06:59,421 --> 00:07:01,451
チョイ！長い間！
55
00:07:05,531 --> 00:07:06,861
おかえりなさい、おい！
56
00:07:15,441 --> 00:07:19,440
こんなクソ水筒は食べたことがない
久しぶりの食事。悪くないよ...
57
00:07:19,441 --> 00:07:20,440
2年が経ちました。
58
00:07:20,441 --> 00:07:24,971
2年3ヶ月、
正確に言うと…あなたのおかげです。
59
00:07:26,151 --> 00:07:27,881
復帰おめでとうございます。
60
00:07:28,751 --> 00:07:32,960
気にしないでください。あれば教えてください
めちゃくちゃなケースです。
61
00:07:32,961 --> 00:07:35,481
全部集めてるよ
めちゃくちゃなたわごと。
62
00:07:36,761 --> 00:07:38,591
そうすべきではありません
引き金を引いた。
63
00:07:39,661 --> 00:07:42,170
彼は2人の女性を強姦した
そして一人の男を殺した！
64
00:07:42,171 --> 00:07:45,770
それは個人的なものでした。被害者の一人
あなたの同僚でした。
65
00:07:45,771 --> 00:07:49,470
おかげで停学されました
あなたの証言に。
66
00:07:49,471 --> 00:07:51,101
2年3ヶ月間！
67
00:08:28,611 --> 00:08:30,141
それについては申し訳ありません。
68
00:08:33,321 --> 00:08:35,551
しかし、私たちは押す必要があります
計画を進めてください。
69
00:08:41,931 --> 00:08:44,551
ちょっと遠出します…
空気のために。
70
00:08:45,531 --> 00:08:47,461
会えると思ってた
出発する前に。
71
00:08:48,231 --> 00:08:51,940
ジヨンはどうですか？
72
00:08:51,941 --> 00:08:54,461
彼女は良くなってきています。
73
00:08:55,041 --> 00:08:58,940
だから、これ以上彼女に負担をかけてはならない。
74
00:08:58,941 --> 00:09:02,671
それは感動的だ。
75
00:09:03,651 --> 00:09:05,481
しかし、私はどうでしょうか？
76
00:09:06,551 --> 00:09:11,250
あなたの彼女に対する態度は私をうんざりさせます。
77
00:09:11,251 --> 00:09:13,091
そんな大騒ぎすべて
子供の死？
78
00:09:15,661 --> 00:09:18,260
彼女のことをそんな風に話さないでください！
79
00:09:18,261 --> 00:09:20,291
それなら、私はそうすべきかもしれません
彼女に真実を伝えてください。
80
00:09:20,961 --> 00:09:22,270
私自身が彼女に言います。
81
00:09:22,271 --> 00:09:26,901
あなたには丸一年やるべきことがあった
それをあなたは決してしませんでした。
82
00:09:27,671 --> 00:09:29,301
なぜ私がその名誉を果たさないのか？
83
00:09:29,971 --> 00:09:32,180
冗談です...
84
00:09:32,181 --> 00:09:35,611
でも、あなたの顔を見るたびに
彼女に言いたくなります。
85
00:09:36,281 --> 00:09:38,111
特に今日は。
86
00:09:43,391 --> 00:09:45,121
今日は誰に会っていると思いますか？
87
00:09:56,401 --> 00:09:59,841
あなたはいつもすぐに出発します。
88
00:10:00,001 --> 00:10:01,610
私がどれだけ嫌いか知っていますか
それをするときは？
89
00:10:01,611 --> 00:10:02,941
電話しないでって言ったのに。
90
00:10:03,111 --> 00:10:05,941
あなたはいつもそれを言います！
子供に私の声が聞こえてしまうのが怖いですか？
91
00:10:07,311 --> 00:10:11,251
わかりました...何でもいいです。
92
00:10:11,411 --> 00:10:13,541
行かなくちゃ。
後で電話します。
93
00:10:17,921 --> 00:10:21,020
こんにちは？こんにちは？
94
00:10:21,021 --> 00:10:23,551
- こんにちは？
- お父ちゃん。
95
00:11:00,161 --> 00:11:02,391
スヒョン！スヒョン！
96
00:11:19,381 --> 00:11:20,911
飲みましたか？
97
00:11:21,991 --> 00:11:24,421
そして、子供を車に乗せてドライブしましたか？
ばかじゃないの？
98
00:11:53,521 --> 00:11:54,951
ユ・ジヨン
99
00:12:03,331 --> 00:12:05,851
どこにいたの？
私の電話を受けられませんでしたか？
100
00:12:09,731 --> 00:12:14,340
- どうしたの？
- 何もない。
101
00:12:14,341 --> 00:12:16,271
とても顔色が悪いですね。
102
00:12:17,941 --> 00:12:19,740
あなたのイヤリングの一つはどこにありますか？
103
00:12:19,741 --> 00:12:21,471
きっとどこかに落としてしまったのでしょう。
104
00:12:22,351 --> 00:12:24,550
それについて話したいですか？
105
00:12:24,551 --> 00:12:26,071
明日。
106
00:12:36,061 --> 00:12:37,191
こんにちは？
107
00:12:38,261 --> 00:12:41,260
法医学はどこですか？
108
00:12:41,261 --> 00:12:42,570
いつものように遅いです...
109
00:12:42,571 --> 00:12:45,570
渋滞に巻き込まれましたか？
外出中はいつでも！
110
00:12:45,571 --> 00:12:46,770
カメラにフィルムが入っていますか？
111
00:12:46,771 --> 00:12:49,370
- 必要ありません。
- CSI、クソだ！
112
00:12:49,371 --> 00:12:52,580
彼らは常に最初です
現場に到着すること。
113
00:12:52,581 --> 00:12:53,911
今すぐここに来てください！
114
00:12:55,481 --> 00:12:57,980
あれはバイオレットですか？
リップの色は何色ですか？
115
00:12:57,981 --> 00:13:00,380
ピンクバイオレット。
季節の色ですね。
116
00:13:00,381 --> 00:13:02,190
あなたがそうだとは知りませんでした
そういうものに。
117
00:13:02,191 --> 00:13:04,290
今朝妻が着ていました。
118
00:13:04,291 --> 00:13:06,221
それなら、まず彼女に質問すべきです。
119
00:13:06,391 --> 00:13:09,221
証人がいるのですが、
若い女性を見た。
120
00:13:09,391 --> 00:13:11,921
- さあ、彼女を連れてきてください。
- わかりました！
121
00:13:21,001 --> 00:13:25,031
あなたは気まずそうに見えます
何を着ても！
122
00:13:32,521 --> 00:13:35,141
何も触らないでください！
目だけでいいですか？
123
00:13:35,321 --> 00:13:37,341
法医学者は、
地獄を与えてください。
124
00:13:55,941 --> 00:13:57,071
イエス！
125
00:13:58,841 --> 00:14:00,281
いや、怖かったよ！
126
00:14:03,151 --> 00:14:05,250
大丈夫です。やりますよ。
127
00:14:05,251 --> 00:14:07,981
おい、こっちに来い。
何か匂いがする。
128
00:14:08,851 --> 00:14:11,881
どうぞ、先生。
残りは自分で取りに行きます。
129
00:14:12,961 --> 00:14:14,891
おい、ここに来いって言ったよ。
130
00:14:15,861 --> 00:14:16,960
何をしてるの？
131
00:14:16,961 --> 00:14:18,891
どうぞ、先生。
132
00:14:21,561 --> 00:14:22,270
こんにちは？
133
00:14:22,271 --> 00:14:25,370
彼の何が問題なのでしょうか？
134
00:14:25,371 --> 00:14:26,891
ええと...いいえ...
135
00:14:28,071 --> 00:14:31,201
ねえ、あなたは私に飲み物を飲む義務があります。
136
00:14:48,991 --> 00:14:50,621
ほら、ヤバいよ！
137
00:14:53,901 --> 00:14:56,921
- 大丈夫ですか？
- あまり気分が良くありません。
138
00:14:57,101 --> 00:14:58,621
今日のあなたは変です。
139
00:14:59,201 --> 00:15:02,641
先生、私はその男を連れてきました
若い女性を見た。
140
00:15:05,711 --> 00:15:08,841
素晴らしい！顧客がいます。
彼が何を提供するのか見てみましょう。
141
00:15:11,511 --> 00:15:12,851
名前と年齢は？
142
00:15:13,621 --> 00:15:17,351
ギョンホ…パク・ギョンホ…
私は27歳です。
143
00:15:17,521 --> 00:15:20,420
これは私に任せてください。
外で気をつけてね？
144
00:15:20,421 --> 00:15:23,430
心配しないで。
私は彼に髪の毛一本触れません。
145
00:15:23,431 --> 00:15:24,551
職業？
146
00:15:25,331 --> 00:15:27,030
どうでも。それは明らかです...
147
00:15:27,031 --> 00:15:28,130
もう頭が熱くならないでください。
148
00:15:28,131 --> 00:15:31,730
過去を持ち出すのはやめませんか？
149
00:15:31,731 --> 00:15:33,071
法医学はここにあります。
150
00:15:43,151 --> 00:15:48,050
ねえ、誰が戻ってきたの?
もう少し後でここに来られますか？
151
00:15:48,051 --> 00:15:50,150
ねえ、見た？
新しい設備は？
152
00:15:50,151 --> 00:15:55,181
彼らは同じです
CSIが使うクソだ。
153
00:15:58,761 --> 00:16:00,960
あなたは女性を見ました
ここから出て行きますか？
154
00:16:00,961 --> 00:16:07,270
そう...彼女は本当に変だった
バイオレットのリップカラーを着ています。
155
00:16:07,271 --> 00:16:11,370
彼女を認識できますか
また彼女に会ったら？
156
00:16:11,371 --> 00:16:18,380
完全に！彼女は...本当に暑かったです。
157
00:16:18,381 --> 00:16:24,321
綺麗なお顔が忘れられません。
それは本当です！
158
00:16:25,191 --> 00:16:27,421
できる...本当にできる
彼女のことをはっきり覚えておいてください！
159
00:16:30,091 --> 00:16:31,171
パンク君よ！
薬を飲んでいますか？
160
00:16:31,191 --> 00:16:34,431
- いいえ、もうだめです!
- 嘘をつくなよ、悪党ども！
161
00:16:34,601 --> 00:16:36,431
最後はいつでしたか
使ったんですか？
162
00:16:36,601 --> 00:16:39,631
1か月前…1週間前。
でも、もう二度と触らないよ。
163
00:16:41,301 --> 00:16:44,641
警察の誰かに言いましたか
あなたが見たものについて？
164
00:16:45,011 --> 00:16:48,941
はい...いいえ!詳細ではありません。
165
00:16:52,521 --> 00:16:54,020
よく聞いてください！
166
00:16:54,021 --> 00:16:57,651
これは非常に重要な事件です
167
00:16:57,821 --> 00:16:58,620
そして私たちはやっています
秘密捜査。
168
00:16:58,621 --> 00:17:02,651
誰かにそのことを話したら
見たとおり、あなたは刑務所に行くことになります。
169
00:17:03,231 --> 00:17:04,961
分かるでしょう？
170
00:17:05,731 --> 00:17:06,961
答えろ、パンク！
171
00:17:16,241 --> 00:17:19,171
何かあったら電話してね
数日間町を離れる。
172
00:17:22,351 --> 00:17:24,150
覚えておいてください...
173
00:17:24,151 --> 00:17:27,671
秘密捜査を妨害した場合。
あなたはそのまま刑務所に行きます、わかりますか？
174
00:17:28,551 --> 00:17:31,281
はい、先生！それは覚えておきますよ！
極秘捜査。
175
00:17:34,061 --> 00:17:38,060
ねえ、気分が悪いなら家に帰りなさい。
病気の犬のようにそこに固執しないでください。
176
00:17:38,061 --> 00:17:40,691
なぜ？できるように
証人を自由に殴る？
177
00:17:45,071 --> 00:17:46,071
何？
178
00:17:46,271 --> 00:17:49,070
いるのは楽しいですか？
また犯罪現場？
179
00:17:49,071 --> 00:17:51,170
うん。
でも私は自分自身を控えることにしました
180
00:17:51,171 --> 00:17:53,580
あなたはまた私を非難するでしょうから。
181
00:17:53,581 --> 00:17:57,080
もちろんそうすべきです。
何に行くの？
182
00:17:57,081 --> 00:17:58,280
くだらないことはカットできます。
183
00:17:58,281 --> 00:18:01,011
ねえ、どんな感じだった？
男を銃撃する？
184
00:18:01,481 --> 00:18:04,011
- この野郎！
- それはあなたにハードオンを与えましたか？
185
00:18:09,691 --> 00:18:12,131
やめろよ、みんな！来て！
186
00:18:12,301 --> 00:18:15,421
どうしたの？
187
00:18:52,241 --> 00:18:58,371
という男を知っていますか？
チョ・ドンチョル？
188
00:18:58,941 --> 00:19:03,471
彼は死体で発見された
今夜の彼のアパート。
189
00:19:06,951 --> 00:19:08,381
彼を知っていますか？
190
00:19:10,251 --> 00:19:12,381
明日それについて話してもいいですか？
191
00:19:14,161 --> 00:19:15,891
本当に疲れました。
192
00:19:16,961 --> 00:19:20,160
イヤリングをどこで失くしましたか？
193
00:19:20,161 --> 00:19:23,770
わからない。
色々な場所に行ってきました。
194
00:19:23,771 --> 00:19:25,770
ただし、アイデアがあるはずです。
195
00:19:25,771 --> 00:19:29,370
練習場にて。
そうです...そこです。
196
00:19:29,371 --> 00:19:35,980
- 誰か一緒にそこにいましたか？
-いいえ、私は一人でした。
197
00:19:35,981 --> 00:19:37,980
- いつまでに滞在しましたか？
- 10時まで。
198
00:19:37,981 --> 00:19:40,780
-そこで何をしましたか？
- いろいろ考えてしまいました。
199
00:19:40,781 --> 00:19:42,990
その後？
次に何をしましたか?
200
00:19:42,991 --> 00:19:44,511
やめてください！停止！
201
00:19:46,491 --> 00:19:49,121
しかし、私は知っているはずです。
202
00:19:49,691 --> 00:19:54,131
探偵として、それとも夫として？
203
00:19:54,801 --> 00:19:58,821
-あなたの夫として。
- それでは、あなたには権利がありません。
204
00:20:15,521 --> 00:20:17,541
いくつかのキーについて説明します
この事件の事実。
205
00:20:18,521 --> 00:20:24,430
死亡推定時刻は次のとおりです
11月13日午後9時と10時。
206
00:20:24,431 --> 00:20:29,630
その時、死の厳しさが始まった。
207
00:20:29,631 --> 00:20:34,240
被害者は３本刺された
鋭利な物体に当たると何度も
208
00:20:34,241 --> 00:20:36,641
致命傷は二度目だった
心に突き刺さったもの。
209
00:20:38,041 --> 00:20:41,540
数えるのはやめてください！
誰がKOされたんですか？
210
00:20:41,541 --> 00:20:44,650
一人の男が死んで、私たちは
殺人者のその後。とてもシンプルです！
211
00:20:44,651 --> 00:20:48,650
そして、口に何かを詰めたまま話さないでください。
ピザ。本当に食欲がなくなります。
212
00:20:48,651 --> 00:20:51,950
綿密な準備をしました
説明会のために。
213
00:20:51,951 --> 00:20:54,181
レポートを書きます。
良い成績をあげます。
214
00:20:54,961 --> 00:20:57,760
何か得られましたか
証人から？
215
00:20:57,761 --> 00:21:00,891
ほら、麻薬中毒者は
若い女性を見た...
216
00:21:02,471 --> 00:21:06,770
彼はくだらない話をした。
217
00:21:06,771 --> 00:21:10,211
彼は何を見たのか分かりません。
彼はジャンキーだ。
218
00:21:11,571 --> 00:21:14,080
食べないって言ったじゃないですか
会議中?
219
00:21:14,081 --> 00:21:15,411
- 窓を開けてください！
- はい、先生！
220
00:21:16,281 --> 00:21:18,480
- ピザ？
- 彼に一個あげてください。
221
00:21:18,481 --> 00:21:20,511
哀れな奴らよ！
222
00:21:23,091 --> 00:21:24,521
この事件は少し複雑になりました。
223
00:21:24,691 --> 00:21:27,211
被害者は判明した
チョ・グァンチョルの弟。
224
00:21:27,391 --> 00:21:28,391
許し？
225
00:21:29,491 --> 00:21:31,021
あれは誰？
226
00:21:31,291 --> 00:21:33,421
たぶんあなたは彼を知っています
彼のあだ名で。
227
00:21:33,601 --> 00:21:35,221
ジャッカル…
セブンスターギャングの一員。
228
00:21:36,001 --> 00:21:38,331
これをやった奴は自分自身を手に入れた
大きなトラブルに巻き込まれる。
229
00:21:38,501 --> 00:21:39,831
ジャッカルの弟を殴る。
230
00:21:44,611 --> 00:21:47,841
犯人がすぐに見つかることを願っています。
231
00:21:48,511 --> 00:21:50,841
彼は死んだように元気だ。
232
00:21:51,011 --> 00:21:55,851
彼はまだ知らないだけです
彼の死はどれほど辛いだろう。
233
00:22:01,421 --> 00:22:04,330
ご心配なく。
私たちは殺人者を捕まえます。
234
00:22:04,331 --> 00:22:10,361
実際、よろしくお願いします。
この事件から手を離したら。
235
00:22:13,341 --> 00:22:18,971
たとえ犯人を捕まえても、
裁判や判決などの複雑な問題...
236
00:22:21,541 --> 00:22:22,881
ご存知の通り…手順です。
237
00:22:24,351 --> 00:22:26,581
私たちには独自のルールがあります。
238
00:22:28,351 --> 00:22:30,450
私のやり方で対処します。
239
00:22:30,451 --> 00:22:35,081
そして、きっと見つかるでしょう
あなたがする前に彼を。
240
00:22:39,161 --> 00:22:40,991
誰だったのか分かりません...
241
00:22:41,761 --> 00:22:47,901
でも生きたまま皮を剥いでやる
彼が私に殺してくれと懇願するまでは。
242
00:22:48,671 --> 00:22:50,570
それがルールです。
243
00:22:50,571 --> 00:22:55,380
そこで、お聞きしますが...
244
00:22:55,381 --> 00:22:58,111
もしあなたが今までに…今までに！
245
00:22:59,681 --> 00:23:04,521
その前に彼のところへ行ってください
私たちは彼をただ無視します。
246
00:23:05,191 --> 00:23:07,311
私より先に彼を捕まえることはできない。
247
00:23:08,591 --> 00:23:09,921
そのお願いをしてください。
248
00:23:10,591 --> 00:23:13,931
他に何かお願いはありますか？
バカ以外に？
249
00:23:22,611 --> 00:23:26,841
誰に賭けたいですか
最初に彼を捕まえますか？
250
00:23:38,521 --> 00:23:40,420
もっと速くできないのですか？
251
00:23:40,421 --> 00:23:42,630
出発しなければならないかもしれない
早ければ明日。
252
00:23:42,631 --> 00:23:45,430
まさかのハンバーガーじゃないよ…
253
00:23:45,431 --> 00:23:47,861
なぜパスポートを持っていなかったのか
先にリニューアルした？
254
00:23:54,441 --> 00:23:58,740
さあ、男。本当に緊急なのです！
できればスピードを上げてください。
255
00:23:58,741 --> 00:24:00,740
数日かかるって言ったじゃないですか！
256
00:24:00,741 --> 00:24:03,581
パスポートの有効期限が切れてしまうと、
トイレットペーパー以上のものではありません。
257
00:24:10,151 --> 00:24:13,381
休憩しましょうか？
258
00:24:18,261 --> 00:24:21,201
彼は母親に会いに行きたいと思っています
明日の彼女の誕生日に。
259
00:24:25,971 --> 00:24:28,901
そのような子供たちは、
もっと大きな心…
260
00:24:29,671 --> 00:24:32,201
でも、何ができるでしょうか？
終わったことは終わった。
261
00:24:34,481 --> 00:24:37,411
彼は被害者と一緒にいたのは確かだ
殺人当日？
262
00:24:38,481 --> 00:24:42,790
彼はかなり殴られた
被害者が悪い。
263
00:24:42,791 --> 00:24:47,421
パンクは酔って言いふらして歩き回った
彼は被害者を殺すつもりだった。
264
00:24:47,591 --> 00:24:49,421
さて、始めましょう。
265
00:24:50,291 --> 00:24:51,621
あなたも！
266
00:24:52,501 --> 00:24:56,431
彼の髪一本にも触れないでください。
永久に去ってもらいます。
267
00:24:56,601 --> 00:24:59,831
ご心配なく。
私は馬鹿ではありません。
268
00:25:00,001 --> 00:25:01,831
キムと一緒にどうすればいいでしょうか
私の首に息を吹きかけていますか？
269
00:25:02,001 --> 00:25:05,031
これを昔ながらの方法でやってみましょう。
良い警官、悪い警官。
270
00:25:10,011 --> 00:25:12,520
その間どこにいましたか
昨夜の9時と10時でしたか？
271
00:25:12,521 --> 00:25:13,521
クラブで。
272
00:25:13,621 --> 00:25:15,951
- 誰と？
- 自分で。
273
00:25:16,121 --> 00:25:17,951
アリバイがないということですか？
274
00:25:20,521 --> 00:25:21,851
見方によっては。
275
00:25:23,531 --> 00:25:26,030
何を嘲笑しているのですか？
私の顔に何か付いていますか？
276
00:25:26,031 --> 00:25:31,230
あなたは撃った警官ではないですか
誘拐事件の容疑者は？
277
00:25:31,231 --> 00:25:35,240
あなたは良い記憶力を持っています
あらゆる種類のたわごとを思い出します。
278
00:25:35,241 --> 00:25:38,571
テレビであなたを見ました。
あなたはとてもかっこいいと思いました。
279
00:25:39,141 --> 00:25:42,240
被害者が最後に見たのはあなたでした
彼が殺される前に。
280
00:25:42,241 --> 00:25:44,550
会ったことはあるけど、それだけです。
281
00:25:44,551 --> 00:25:46,881
残念な！
あなたにはアリバイがない
282
00:25:47,551 --> 00:25:49,950
そして、あなたは伝えて回りました
あなたが彼を殺してしまう人々。
283
00:25:49,951 --> 00:25:51,481
激怒してやったんだ
284
00:25:52,961 --> 00:25:54,360
あなたが撃ったのと同じように
男は激怒した。
285
00:25:54,361 --> 00:25:55,960
何、この野郎?!
286
00:25:55,961 --> 00:25:58,191
彼が殺した女性は、
あなたのガールフレンドですよね？
287
00:26:03,271 --> 00:26:06,001
感謝すべきだよ
そこにいるあの警官。
288
00:26:12,071 --> 00:26:16,580
私は彼を叩きのめした。私は証言しました
それは自衛ではなかったということ。
289
00:26:16,581 --> 00:26:18,580
彼らの尋問
常にドラマチックです。
290
00:26:18,581 --> 00:26:21,611
明確な構造
最後にひねりを加えます。
291
00:26:22,991 --> 00:26:24,511
彼女にプレゼントを買いましたか？
292
00:26:25,991 --> 00:26:27,111
そんなことはしません
293
00:26:29,291 --> 00:26:30,821
私は持っていますが
何かが選ばれた。
294
00:26:31,791 --> 00:26:32,321
どれが...?
295
00:26:32,601 --> 00:26:34,221
言ったら行かせてくれますか？
296
00:26:34,401 --> 00:26:36,600
いつも疑問に思っていたのですが…
297
00:26:36,601 --> 00:26:39,631
チェ刑事は本当にいるのか
気が狂っているのか、それとも演技をしているのか？
298
00:26:39,801 --> 00:26:42,610
そんなことは心配しないでください。
ポーカーをやめるだけ
299
00:26:42,611 --> 00:26:45,231
あなたがあなたのものを失う前に
給料全額、わかりましたか？
300
00:26:47,711 --> 00:26:49,341
あなたはこれまでに男性を殴ったことがありますか？
301
00:26:50,611 --> 00:26:51,141
許し？
302
00:26:51,311 --> 00:26:53,941
誰かを殴ったことがありますか
そしてそれは素晴らしいと感じましたか？
303
00:26:54,121 --> 00:26:54,341
いいえ。
304
00:26:54,621 --> 00:26:56,220
あなたはその後どう感じましたか
チョーに殴られたの？
305
00:26:56,221 --> 00:26:56,841
ひどい気分でした。
306
00:26:57,021 --> 00:26:59,251
彼を殺せるほどですか？
307
00:27:00,721 --> 00:27:02,630
以前に彼を殴ったことがありますか？
308
00:27:02,631 --> 00:27:04,230
- いいえ。
- 今まで？
309
00:27:04,231 --> 00:27:06,430
- いいえ、決して。
- 呪いについてはどうですか？
310
00:27:06,431 --> 00:27:09,330
それは犯罪ではありません。
それはご存知ですよね。
311
00:27:09,331 --> 00:27:14,740
私は彼を殴ったことも、彼を罵ったこともありません
312
00:27:14,741 --> 00:27:16,140
あるいはあなたと同じように彼を叩きのめしたり。
313
00:27:16,141 --> 00:27:18,640
やめましょう。彼はこう言います
それは何もしていません。
314
00:27:18,641 --> 00:27:22,271
あなたも！やったことがありますか
彼に指を触れましたか？
315
00:27:23,151 --> 00:27:26,150
- 一度もありません。
- それを聞きましたか？
316
00:27:26,151 --> 00:27:29,650
彼は一度も産んだことがない
被害者に指を向ける。
317
00:27:29,651 --> 00:27:31,681
- もう一つだけ。
- 何！
318
00:27:33,961 --> 00:27:36,081
あなたは死んだ人に借金がある。
319
00:27:36,761 --> 00:27:38,091
いくら？
320
00:27:42,461 --> 00:27:43,970
それとこれに何の関係があるの？
321
00:27:43,971 --> 00:27:46,270
私の質問に答えてください
322
00:27:46,271 --> 00:27:47,901
あなたが隠れていない限り
私から何か。
323
00:27:48,971 --> 00:27:50,201
30グランド。
324
00:27:51,671 --> 00:27:53,201
30グランド？
325
00:27:53,981 --> 00:27:56,780
借りるべきだった
彼からのいくらかのお金。
326
00:27:56,781 --> 00:28:00,180
どうやってお金を借りることができるのでしょうか
もうすぐ死ぬ人から？
327
00:28:00,181 --> 00:28:02,211
ミスター、行ってもいいですか？
328
00:28:04,191 --> 00:28:06,621
お母さんを連れて行かなければなりません
誕生日ケーキ。
329
00:28:09,791 --> 00:28:10,321
どうでしたか？
330
00:28:10,491 --> 00:28:13,831
一週間ください。
彼から自白を引き出します。
331
00:28:14,701 --> 00:28:16,301
- あなたも？
- 完全には納得できません。
332
00:28:16,401 --> 00:28:19,421
何かの匂いがする
しかしそれだけでは十分ではありません。
333
00:28:19,701 --> 00:28:21,031
これにはさらに意味があります。
334
00:28:21,201 --> 00:28:22,641
さらに何か？
335
00:28:24,311 --> 00:28:25,831
彼が私たちの殺人者だと確信していますか？
336
00:28:26,011 --> 00:28:28,710
はい、そうです。間違いなく。
337
00:28:28,711 --> 00:28:31,241
監視カメラの映像はどうなったのか
被害者のアパートから？
338
00:28:31,411 --> 00:28:33,720
ちょっとごちゃ混ぜです。
339
00:28:33,721 --> 00:28:36,051
でも、それはありますよ
一日が終わる前に。
340
00:28:36,221 --> 00:28:38,720
ジャッカルが嗅ぎ回っている
野犬のように。
341
00:28:38,721 --> 00:28:43,030
私たちは彼に私たちの殺人者を見つけてほしくない
まず彼を粉々に切り刻んでください。
342
00:28:43,031 --> 00:28:43,730
はい、先生！
343
00:28:43,731 --> 00:28:45,530
聞こえませんよ、女の子たち！
344
00:28:45,531 --> 00:28:46,651
はい、先生！
345
00:29:24,571 --> 00:29:26,301
チョーさんに会ったんですよね？
346
00:29:27,071 --> 00:29:29,201
いったい彼に何をしたの？
347
00:29:33,781 --> 00:29:35,001
知りたいですか？
348
00:29:35,781 --> 00:29:39,780
そうしない限りあなたを助けることはできません
あなたは私にすべてを話します。
349
00:29:39,781 --> 00:29:42,280
あなたのイヤリングを見つけました
犯罪現場で
350
00:29:42,281 --> 00:29:44,390
そして口紅の入ったワイングラス。
351
00:29:44,391 --> 00:29:45,590
それで、それについて知りたいですか？
352
00:29:45,591 --> 00:29:48,821
チョーの弟がおかしくなった
353
00:29:48,991 --> 00:29:51,521
彼は必ず見つけると誓う
殺人者自身。
354
00:29:51,791 --> 00:29:54,821
何が起こったのか正確に知らなければなりません
あなたを助けるために
355
00:29:55,001 --> 00:29:57,021
あなたが会った人についてのあらゆる詳細
そしてあなたがしたこと。
356
00:29:57,201 --> 00:29:58,800
それがあなたが望むことですか？
357
00:29:58,801 --> 00:30:00,831
昨日私は何をしましたか、そして誰に会ったのですか？
358
00:30:01,001 --> 00:30:03,841
私が知りたいのは
私の小さな女の子がどのように亡くなったか
359
00:30:04,011 --> 00:30:08,241
そしてその日何をしていたか！
それが私が知りたいことです！
360
00:30:17,421 --> 00:30:18,751
ジヨンさん。
361
00:30:26,531 --> 00:30:29,761
ジヨンさん、お願いします！
これについて話しましょう。
362
00:30:33,341 --> 00:30:35,171
それはどうなるの
何かを変えますか？
363
00:30:50,051 --> 00:30:52,381
そのイヤリングはしないでください！
364
00:30:54,561 --> 00:30:56,991
あるいは唇の色。
365
00:30:57,661 --> 00:31:00,891
服を処分しなければなりません
昨日も着てましたね！
366
00:31:36,101 --> 00:31:37,831
結局のところ、あなたはそこまで賢くないのです。
367
00:31:39,701 --> 00:31:42,331
あなたは間違った男を持っています。
368
00:31:42,501 --> 00:31:44,531
私たちは証拠を持っています、
証人と供述。
369
00:31:44,711 --> 00:31:47,441
この瞬間、
彼は私たちの第一容疑者です。
370
00:31:50,011 --> 00:31:52,541
あなたも私も知っています
彼はその男ではないということ。
371
00:31:52,711 --> 00:31:54,651
何がそんなに確信できるのでしょうか？
372
00:31:54,921 --> 00:31:56,351
これまでに人を刺したことがありますか？
373
00:31:56,521 --> 00:31:57,641
さて...
374
00:32:01,521 --> 00:32:06,861
ナイフを体に突き刺すのはダメだよ
トリガーを引くのと同じくらい簡単です。
375
00:32:07,331 --> 00:32:12,061
刺す者と刺される者
一つの体です
376
00:32:14,241 --> 00:32:17,571
セックスと同じように。見て！
377
00:32:19,041 --> 00:32:21,640
私の兄は彼を持っていました
殺人者に向かって戻る
378
00:32:21,641 --> 00:32:24,350
最初の一撃を受けたとき。
379
00:32:24,351 --> 00:32:25,871
兄は地面に倒れたが、
380
00:32:28,951 --> 00:32:30,381
彼はまだ死んでいなかった。
381
00:32:31,051 --> 00:32:35,181
彼がまだ生きていて元気だった頃
殺人者は彼の心臓を刺した。
382
00:32:36,761 --> 00:32:40,391
それが起こったのを見ましたか？
まるでそこにいるかのように話します。
383
00:32:42,971 --> 00:32:44,401
私も何度かやりました。
384
00:32:45,771 --> 00:32:47,201
集中！
385
00:32:50,571 --> 00:32:52,101
もう一度説明します。
386
00:32:53,281 --> 00:32:57,080
それはスプラッターです
最初の刺しから
387
00:32:57,081 --> 00:32:59,911
彼は立ちながら受け取りました。
388
00:33:00,381 --> 00:33:01,911
丸いよ
389
00:33:04,091 --> 00:33:05,311
滑らかなエッジを持っています。
390
00:33:06,591 --> 00:33:10,421
距離が短いほど
エッジがより滑らかになります。
391
00:33:11,391 --> 00:33:17,000
私たちのような人でも刺殺者について話すことができます
血の滴を見るだけで。
392
00:33:17,001 --> 00:33:21,941
最初に刺したのは誰か
プロではなかった。
393
00:33:22,101 --> 00:33:26,441
彼は致命傷を与えることはできなかった
最初の試行で刺します。
394
00:33:27,411 --> 00:33:32,641
優柔不断で弱い野郎
彼の人生で一度もナイフを使ったことはありません。
395
00:33:33,721 --> 00:33:37,020
ピョン・ソクジュンさんは、
3回も刑務所に入った。
396
00:33:37,021 --> 00:33:40,651
そんな男はナイフを持って生きている。
彼がこんな打撃を与えるはずがない。
397
00:33:47,031 --> 00:33:50,030
探偵さん、これは
私たちの専門分野です。
398
00:33:50,031 --> 00:33:52,130
犯人は非専門家です。
399
00:33:52,131 --> 00:33:55,071
私の言葉を信じてはいけません
これ以上時間を無駄にします。
400
00:33:57,041 --> 00:34:01,981
私はいつもあなたに聞きたいと思っています。
何を噛んでるの？
401
00:34:04,151 --> 00:34:05,481
コピ・ルアク。
402
00:34:06,551 --> 00:34:09,181
猫が種を排泄する
403
00:34:10,051 --> 00:34:13,260
コーヒー豆を消化した後。
404
00:34:13,261 --> 00:34:15,691
先住民は排泄物を乾かす
405
00:34:16,461 --> 00:34:18,481
コピ・ルアクを手に入れるために。
406
00:34:23,071 --> 00:34:24,501
一つ欲しいですか？
407
00:34:25,371 --> 00:34:27,570
私はパスします。
408
00:34:27,571 --> 00:34:31,070
そして次からはここには来ないでください
召喚されない限り…
409
00:34:31,071 --> 00:34:33,301
だから、私は混乱していません。
410
00:34:37,081 --> 00:34:41,080
最初の血の滴が落ちた
およそ5フィートから
411
00:34:41,081 --> 00:34:43,090
チョーの心はどこにあるのか。
412
00:34:43,091 --> 00:34:46,821
そして2番目のものは
頸静脈から飛び散る。
413
00:34:47,091 --> 00:34:49,611
それは彼の後だった
地面に落ちた。
414
00:34:49,791 --> 00:34:52,231
ジャッカルの言う通りだ。
415
00:34:52,391 --> 00:34:58,231
犯人は男だったと思いますか
ナイフに詳しくない人はいますか？
416
00:34:58,401 --> 00:35:01,631
わかりませんでした。
417
00:35:01,801 --> 00:35:04,031
理由はわかりません
確かに男性だったら。
418
00:35:04,211 --> 00:35:05,291
それは女性だったかもしれない。
419
00:35:05,311 --> 00:35:07,141
同意します。
420
00:35:07,311 --> 00:35:10,041
かどうかは断定的には言えませんが、
殺人者は男性か女性だった。
421
00:35:11,611 --> 00:35:12,841
そちら側！
422
00:35:19,721 --> 00:35:21,051
ああ、なんと...
423
00:35:22,221 --> 00:35:26,430
死体を切り刻んでも大丈夫だよ
ゴキブリが怖いですか？
424
00:35:26,431 --> 00:35:28,861
お願いします！今すぐそれを取り除きましょう！
425
00:35:29,931 --> 00:35:32,161
あなたはめちゃくちゃです。
426
00:35:33,741 --> 00:35:37,240
いいえ、そこにはありません。
ゴミ箱に捨ててください。
427
00:35:37,241 --> 00:35:39,740
悪い風水です。
428
00:35:39,741 --> 00:35:41,940
ねえ、あなたはかわいいし、
あなたはいい体をしていますね。
429
00:35:41,941 --> 00:35:44,950
だから週末はデートに行こう
430
00:35:44,951 --> 00:35:48,381
支出の代わりに
ずっとここで。
431
00:35:56,161 --> 00:35:57,960
食べてないんですか？
432
00:35:57,961 --> 00:36:03,401
なぜいつも3分も待つのですか？
433
00:36:06,371 --> 00:36:10,970
そして...あなたはそれをやった
目的ですよね？
434
00:36:10,971 --> 00:36:11,670
何？
435
00:36:11,671 --> 00:36:15,380
ワイングラスは…ご存知の通り、
ピンクバイオレットの汚れあり。
436
00:36:15,381 --> 00:36:17,980
あなたは私の神経を押しのけました
ガラスを割るためですよね？
437
00:36:17,981 --> 00:36:19,911
何で私を責めているのですか？
438
00:36:22,781 --> 00:36:25,121
そうでなかったらいいのですが。
食べてください。
439
00:36:30,291 --> 00:36:32,121
食べてるよ…
440
00:36:33,401 --> 00:36:36,631
それと同じたわごと
食べてるよ、この野郎！
441
00:36:38,001 --> 00:36:41,831
見つけましたか？
保管室で？
442
00:36:42,501 --> 00:36:44,531
わかった！よくやった。
443
00:36:47,311 --> 00:36:48,831
ゲームオーバーです。
444
00:36:50,211 --> 00:36:52,941
彼らはその映像を見つけた。
445
00:36:55,521 --> 00:36:58,220
- そこには入れません。
- 大丈夫です。できます。
446
00:36:58,221 --> 00:36:59,920
誰も許可されていません
クリアランスなしで。
447
00:36:59,921 --> 00:37:01,620
どうしたの？
448
00:37:01,621 --> 00:37:04,330
- キム刑事！
- おい！どうしたの？
449
00:37:04,331 --> 00:37:05,230
何があなたをここに連れてきたのですか？
450
00:37:05,231 --> 00:37:07,630
確認したいことがあります。
451
00:37:07,631 --> 00:37:08,730
入ってみませんか？
452
00:37:08,731 --> 00:37:11,161
- この男は面倒だ。
- 脇に置いてください、まあ！
453
00:37:12,031 --> 00:37:14,471
- でも、彼にはそれができない。
- 何！
454
00:37:15,241 --> 00:37:18,740
彼らは厳格な政策を実行しています。
数日もすれば緩みますよ
455
00:37:18,741 --> 00:37:21,940
そして、私は検討しています
殺人を申請する。
456
00:37:21,941 --> 00:37:25,450
本当に？もうすぐです
それなら一緒に働きましょう。
457
00:37:25,451 --> 00:37:26,750
とても楽しみにしています。
458
00:37:26,751 --> 00:37:28,981
もちろん。ありがとう、おい。
459
00:38:01,281 --> 00:38:02,511
キム刑事！
460
00:38:03,291 --> 00:38:04,511
キム刑事？
461
00:38:05,391 --> 00:38:06,621
キム刑事。
462
00:38:09,991 --> 00:38:13,621
はい、どうぞ。あなたですか
チョー事件担当？
463
00:38:13,801 --> 00:38:19,031
そうですね... にボタンがあったと思います
シーン。それが頭から離れなかった。
464
00:38:19,301 --> 00:38:22,031
ボタンはありませんでした。ありました
ある種のテープだけど。
465
00:38:22,301 --> 00:38:25,931
監視カメラの映像のことですか？
ここにはありません。
466
00:38:26,111 --> 00:38:28,231
チェ刑事が連れて行った
先ほど彼と一緒に。
467
00:38:35,021 --> 00:38:36,021
お客様。
468
00:38:36,421 --> 00:38:37,541
どこにいましたか？
469
00:38:37,721 --> 00:38:39,720
お待ちしております。
470
00:38:39,721 --> 00:38:40,620
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
471
00:38:40,621 --> 00:38:42,320
席に着きます。テープを開始します。
472
00:38:42,321 --> 00:38:43,351
はい。
473
00:38:45,531 --> 00:38:48,130
この映像に写っている人物は最も
おそらく私たちの殺人者になるでしょう？
474
00:38:48,131 --> 00:38:51,961
最も可能性が高い？彼が殺人者だ。
475
00:38:52,631 --> 00:38:55,261
-そうですよね？
- もちろん。
476
00:38:57,941 --> 00:39:00,571
再生を押します。
477
00:39:02,941 --> 00:39:04,971
待っています。
478
00:39:05,651 --> 00:39:08,281
真ん中のボタンです
矢印付き。
479
00:39:16,361 --> 00:39:18,291
のセキュリティチェックを行う
すべては映像の中にあります。
480
00:39:19,361 --> 00:39:20,691
絶対に。
481
00:39:23,061 --> 00:39:24,901
ここからは
犯罪の時代。
482
00:39:30,471 --> 00:39:32,411
なんてこった？
483
00:39:36,981 --> 00:39:39,911
- どうしたの？
- 削除されたと思います。
484
00:40:03,611 --> 00:40:05,041
どうしたの？
485
00:40:07,511 --> 00:40:10,841
あまり気分が良くないんです。
486
00:40:13,011 --> 00:40:15,451
あなたがいるとき、私はそう感じます
みんな私に迷惑をかけます
487
00:40:15,621 --> 00:40:18,120
そしてチョイと仲直りする。
488
00:40:18,121 --> 00:40:20,720
酒を飲んだり、喧嘩したり。
489
00:40:20,721 --> 00:40:23,020
不機嫌そうなひよこみたいな態度はやめてください。
490
00:40:23,021 --> 00:40:26,151
もうすぐ解決できそうだ。
491
00:40:39,441 --> 00:40:41,671
こんにちは、小さな野郎！
492
00:40:42,741 --> 00:40:47,550
私たちはよくここに来ていました
スヒョンと、覚えてる?
493
00:40:47,551 --> 00:40:49,181
それで私に会いたかったのですか？
494
00:40:54,161 --> 00:40:58,560
状況は良くありません
チョーさんの弟のことを話しました。
495
00:40:58,561 --> 00:41:03,770
彼が何をしているのか分かりません。
とにかく彼から離れましょう。
496
00:41:03,771 --> 00:41:06,270
ビザの世話をします。
497
00:41:06,271 --> 00:41:07,570
私があの人を殺したって本当に思うの？
498
00:41:07,571 --> 00:41:09,201
それは重要ではありません。
499
00:41:09,971 --> 00:41:11,970
重要なのは、あなたが
500
00:41:11,971 --> 00:41:13,980
無事にアメリカへ出発します。
501
00:41:13,981 --> 00:41:16,680
それでアメリカに逃げます…
それは私を幸せにしてくれるでしょうか？
502
00:41:16,681 --> 00:41:18,780
それですべてが解決するでしょうか？
503
00:41:18,781 --> 00:41:20,680
大切なのはあなたと私です
504
00:41:20,681 --> 00:41:22,411
そして私たちの死んだ娘！
505
00:41:22,981 --> 00:41:24,511
ジヨン、お願いします…
506
00:41:30,591 --> 00:41:31,921
こんにちは？
507
00:41:33,501 --> 00:41:34,931
いいえ、向かっています。
508
00:41:35,801 --> 00:41:37,921
もうすぐ到着します。
509
00:41:38,201 --> 00:41:41,831
こんにちは！こんにちは！こんにちは！
510
00:41:43,511 --> 00:41:46,441
エバーランドへようこそ！
511
00:41:47,311 --> 00:41:50,041
チョコレートを買いませんか！
512
00:41:51,511 --> 00:41:53,141
- いくらですか？
- 1ドル。
513
00:41:55,821 --> 00:41:57,651
もう一つ買ってください。
514
00:41:59,021 --> 00:42:01,451
2つ買うとボーナスがつきます。
515
00:42:04,331 --> 00:42:05,030
ここ。
516
00:42:05,031 --> 00:42:07,530
２つ買ったんですね、
だからボーナスをあげるよ。
517
00:42:07,531 --> 00:42:10,261
大丈夫です。
次回は持って行きます。
518
00:42:15,041 --> 00:42:17,140
行かなければなりません。
練習に遅刻してしまいました。
519
00:42:17,141 --> 00:42:20,940
私と一緒にアメリカに行きましょう。
520
00:42:20,941 --> 00:42:22,671
初めからやり直しましょう。
521
00:42:23,241 --> 00:42:25,350
もう一度チャンスを与えてください。
522
00:42:25,351 --> 00:42:27,581
私たちはまた子供を産むことができます。
523
00:42:50,971 --> 00:42:52,501
ボーナスは気に入りましたか?
524
00:42:56,981 --> 00:42:57,780
これは誰ですか？
525
00:42:57,781 --> 00:43:00,011
あなたは私からチョコレートを２つ買ってくれました。
526
00:43:00,981 --> 00:43:02,921
ところで、あなたの妻はとても暑いです！
527
00:43:08,791 --> 00:43:11,521
細い女性は胸が小さい
528
00:43:12,091 --> 00:43:15,621
でも奥さんは巨乳ですね。
529
00:43:15,801 --> 00:43:17,631
彼らに触れるとどんな感じですか？
530
00:43:17,801 --> 00:43:18,931
それはあなたにハードオンを与えますか？
531
00:43:20,101 --> 00:43:22,931
あんなに胸が大きい女性は
殺人的なうめき声を上げますよね？
532
00:43:23,611 --> 00:43:24,941
もちろん...
533
00:43:25,711 --> 00:43:29,610
ねえ、持ってる？
もうチョコレートはありますか？
534
00:43:29,611 --> 00:43:32,610
分かりません...
大丈夫だと思います
535
00:43:32,611 --> 00:43:34,841
電話を切るつもりだった
答えなかったら。
536
00:43:35,021 --> 00:43:37,041
少なくともあなたはそれをします
週に3回ですよね？
537
00:43:37,221 --> 00:43:38,620
それが最低限です。
538
00:43:38,621 --> 00:43:43,251
あなたはその男です。
電話を切らないでください！
539
00:43:48,731 --> 00:43:52,230
でも、私はザラザラしたタッチよりも柔らかいタッチの方が好きです。
540
00:43:52,231 --> 00:43:53,940
何が好きですか?
541
00:43:53,941 --> 00:43:54,961
どちらも好きです。
542
00:43:56,041 --> 00:43:57,661
何をしていると思いますか？
543
00:44:00,441 --> 00:44:01,671
ごめんなさい。
544
00:44:02,441 --> 00:44:04,950
あなたは私のことを怒っていますか？
そうならないでください...
545
00:44:04,951 --> 00:44:07,950
もう一つボーナスをあげます
電話を切った後。
546
00:44:07,951 --> 00:44:10,950
に送るかもしれません
ジャッカルさんも。
547
00:44:10,951 --> 00:44:12,950
彼は私にチョコレートを２つ買ってくれました。
548
00:44:12,951 --> 00:44:16,260
に送ってみませんか
ついでに殺人も？
549
00:44:16,261 --> 00:44:20,891
おい。あなたからただ奪うことはできません。
何か私にできることはありますか？
550
00:44:21,761 --> 00:44:24,370
それ以上に、それは...
551
00:44:24,371 --> 00:44:25,770
何？
552
00:44:25,771 --> 00:44:28,101
...ますます面白くなります。
553
00:44:39,281 --> 00:44:41,311
- 女性です。
- そこで凍らせてください！
554
00:44:42,481 --> 00:44:45,211
私たちには顔が見えません。
555
00:44:46,791 --> 00:44:48,121
復元してもらえますか？
556
00:44:48,291 --> 00:44:50,021
確かなことは分かりません
557
00:44:50,191 --> 00:44:52,021
でも、私にできることはやります
明日の朝。
558
00:44:52,191 --> 00:44:54,321
どんどん増えていって、
もっと面白い。
559
00:44:54,501 --> 00:44:57,331
そして、証人がいる
女性を見た人。
560
00:44:57,501 --> 00:44:58,931
そうじゃないですか、キム？
561
00:44:59,101 --> 00:45:04,710
それは正しい。あまりお金を払わなかった
彼はジャンキーだったので注意してください。
562
00:45:04,711 --> 00:45:06,831
証人のIDを取得します。
563
00:45:07,011 --> 00:45:08,031
はい、先生。
564
00:45:09,711 --> 00:45:12,341
- ずっと知ってたんですね...
- 何...
565
00:45:12,511 --> 00:45:13,951
...私が殺人者ではなかったということ。
566
00:45:14,121 --> 00:45:16,851
やめろ、おい。
ここでどのように機能するかはご存知でしょう。
567
00:45:17,021 --> 00:45:18,720
分かっているから怒る
568
00:45:18,721 --> 00:45:24,130
警察はどうやって犯罪者を作るのか
罪のない男から。
569
00:45:24,131 --> 00:45:25,851
あなたは私を閉じ込めてしまった
目的だ、この野郎！
570
00:45:27,331 --> 00:45:31,030
男...この野郎
気性がある。
571
00:45:31,031 --> 00:45:35,240
対処する唯一の方法は
彼らは良い平手打ちだ。
572
00:45:35,241 --> 00:45:36,241
ここ。
573
00:45:36,941 --> 00:45:41,471
でも、何を知っていますか？
実際、私もパンカスの意見に同意します。
574
00:45:42,941 --> 00:45:44,171
どういう意味ですか？
575
00:45:44,951 --> 00:45:46,950
あなたが彼を故意に閉じ込めたということ。
576
00:45:46,951 --> 00:45:48,471
何言ってるの？
577
00:45:52,251 --> 00:45:54,881
もうすぐ出発します。
578
00:45:55,461 --> 00:45:58,081
知るか？私はそうかも知れません
返済することができます。
579
00:45:59,561 --> 00:46:01,260
あなたは半分正しく、半分間違っていました。
580
00:46:01,261 --> 00:46:03,891
それはプロではなかった
でも普通の女性。
581
00:46:04,971 --> 00:46:06,770
そうだ...それをくれ、ベイビー。
582
00:46:06,771 --> 00:46:08,770
その女性の顔は、
わざとぼかしてあります。
583
00:46:08,771 --> 00:46:12,370
目撃者がいるということです。
584
00:46:12,371 --> 00:46:13,070
さらに...
585
00:46:13,071 --> 00:46:15,280
キムは何かを隠している。
586
00:46:15,281 --> 00:46:17,980
犯人が女性なら、
彼女は彼とつながっているかもしれない。
587
00:46:17,981 --> 00:46:19,480
ええ...それは本当に良いです。
続けてください...
588
00:46:19,481 --> 00:46:23,790
キムは証人を得た
隠れることに。
589
00:46:23,791 --> 00:46:25,951
彼女は彼が持っている人です
守るためにそこまでするのは。
590
00:46:25,991 --> 00:46:27,011
もう少し！
591
00:46:27,191 --> 00:46:29,211
キムの妻は行く予定です
5日後のアメリカ。
592
00:46:29,391 --> 00:46:31,021
それは最も安全な場所です。
593
00:46:31,191 --> 00:46:33,421
彼は証人も得た
隠れることに。
594
00:46:33,591 --> 00:46:34,321
よし！
595
00:46:34,501 --> 00:46:37,121
妻の最後
今夜コンサートがあります。
596
00:46:45,811 --> 00:46:47,741
その証人を見つけてください
そして彼を私のところに連れてきてください！
597
00:46:48,811 --> 00:46:49,541
今どこにいるの？
598
00:46:49,811 --> 00:46:51,241
誰かが私を追いかけています。
599
00:46:51,411 --> 00:46:54,441
私はあなたに町を出るように言いました。
600
00:46:55,521 --> 00:46:59,520
電車に乗るためにここに来ました
しかし、彼らはここで私を追ってきました。
601
00:46:59,521 --> 00:47:00,320
誰が？
602
00:47:00,321 --> 00:47:02,951
彼らは私の方に向かって来ています。
私は何をしますか？
603
00:48:20,001 --> 00:48:21,941
信じられない
最後のコンサートです。
604
00:49:07,151 --> 00:49:09,171
脇に寄ってください！
605
00:49:35,981 --> 00:49:37,101
なんと...
606
00:50:19,021 --> 00:50:20,041
はい、上司。
607
00:50:27,731 --> 00:50:28,961
こっちだよ、さあ！
608
00:50:40,441 --> 00:50:41,571
お姉さん！
609
00:51:21,281 --> 00:51:22,721
なぜそんなに速く走ったのでしょうか？
610
00:51:23,781 --> 00:51:25,411
私は彼女の顔だけを見たかったのです。
611
00:51:27,691 --> 00:51:33,131
ねえ、あなたがそこで見た女性
アパート、彼女はここにいるの？
612
00:51:36,101 --> 00:51:37,431
彼女は。きれいな女性は...
613
00:51:38,801 --> 00:51:41,631
それが誰なのか見せてください。
614
00:52:02,361 --> 00:52:08,301
彼女だよ！きれいな女性！
615
00:52:15,571 --> 00:52:16,701
酔いを覚まして、頭を立てろ！
616
00:52:19,281 --> 00:52:22,680
あなたが見た女性。
彼女じゃなかったっけ？
617
00:52:22,681 --> 00:52:27,411
いいえ...ここのこの女性でした。
618
00:52:29,791 --> 00:52:34,921
上がるのか何なのか？
619
00:53:01,021 --> 00:53:03,251
上手にできましたね。
極秘捜査。
620
00:53:15,331 --> 00:53:17,461
チョーを殺したのではありませんよね？
そうでしたか？
621
00:53:18,741 --> 00:53:24,571
あなたが彼を殺さなかったとだけ言ってください！
622
00:53:24,741 --> 00:53:25,871
お願いします！
623
00:53:26,041 --> 00:53:27,271
- 落ち着け。
-そうですよね？
624
00:53:28,051 --> 00:53:31,171
あなたはハメられてしまったのです。
あなたはハメられました
625
00:53:31,351 --> 00:53:32,751
そして私はあなたを救わなければなりませんね？
626
00:53:32,851 --> 00:53:33,581
落ち着いてください。
627
00:53:33,751 --> 00:53:35,481
やっていなかったとだけ言ってください！
628
00:53:40,661 --> 00:53:42,591
私はチョ・ドンチョルを殺しませんでした。
629
00:53:49,571 --> 00:53:50,901
じゃあ、どこにいたの？
630
00:53:51,571 --> 00:53:56,070
午後9時から10時までの間
その日は？
631
00:53:56,071 --> 00:53:57,380
教えられません。
632
00:53:57,381 --> 00:53:59,780
教えてあげなきゃ！
633
00:53:59,781 --> 00:54:02,980
あなたが彼を殺さなかったら、
教えてあげなきゃ
634
00:54:02,981 --> 00:54:06,611
あなたが何をしたのか、そして
なぜチョーと出会ったのか。
635
00:54:08,491 --> 00:54:12,090
- 本当に知りたいのですか？
- はい...お願いします...
636
00:54:12,091 --> 00:54:15,021
それはあなたの人生を永遠に変えるかもしれません。
637
00:54:16,291 --> 00:54:18,921
- まだ知りたいですか？
- はい、そうします！
638
00:54:40,521 --> 00:54:42,751
全部ぼやけてしまい申し訳ありません。
639
00:54:43,521 --> 00:54:44,851
大丈夫です...
640
00:54:45,821 --> 00:54:50,061
ねえ、何か買ってもいいですか
もっとチョコレート？
641
00:54:51,131 --> 00:54:52,861
あなたがもっと欲しがるだろうと私は知っていました。
642
00:54:53,031 --> 00:54:55,461
一度味わってみると、
もう後戻りはできません。
643
00:54:55,631 --> 00:54:58,471
もっとチョコレートを買ったら、
ボーナスももらえるの？
644
00:54:58,641 --> 00:54:59,861
もちろん！
645
00:55:00,041 --> 00:55:02,561
きれいにしてお送りします
今回のバージョン。
646
00:55:02,741 --> 00:55:09,271
素晴らしい！バッチ全体を購入できますか?
647
00:55:10,651 --> 00:55:12,881
別の質問をしてもいいですか？
648
00:55:13,851 --> 00:55:16,350
一緒にシャワーに入りますか
彼女も？
649
00:55:16,351 --> 00:55:19,360
それはお互いの間では当然のことだ
夫婦。
650
00:55:19,361 --> 00:55:20,660
なるほど…
651
00:55:20,661 --> 00:55:23,891
チョコレートはいくらですか？
652
00:55:24,361 --> 00:55:26,960
あなたの奥さんは本当に私のタイプです。
653
00:55:26,961 --> 00:55:30,770
弾むおっぱいを持っている人は誰ですか
そして細いウエスト。
654
00:55:30,771 --> 00:55:32,291
彼女にしてあげてもいいですか？一度だけですか？
655
00:55:33,571 --> 00:55:35,070
冗談です...
656
00:55:35,071 --> 00:55:38,480
そうすれば、
彼女はもっと懇願し続けるだろう。
657
00:55:38,481 --> 00:55:42,911
いくらか教えてください！
658
00:55:44,381 --> 00:55:46,321
チョコレートはご存知ですか
高価です。
659
00:55:48,191 --> 00:55:49,190
30万。
660
00:55:49,191 --> 00:55:51,311
午後8時明日は駐車場で。
遅刻しないでください。
661
00:56:46,441 --> 00:56:47,471
やあ、
662
00:56:52,051 --> 00:56:53,071
男。
663
00:56:53,251 --> 00:56:55,581
空腹時には飲まないでください。
何か食べるものを買ってください。
664
00:56:58,461 --> 00:57:04,191
あなたは決して私を失望させません。
私が電話するといつも来てくれます。
665
00:57:06,461 --> 00:57:07,970
大変ですね。
666
00:57:07,971 --> 00:57:12,901
彼らはあなたが埋めると言います
あなたの心の中のあなたの子供。
667
00:57:14,171 --> 00:57:16,611
何もありません
それについては難しい...
668
00:57:19,081 --> 00:57:24,411
ただ…彼女の目が忘れられないんです。
669
00:57:26,281 --> 00:57:32,421
ジヨンが走って来た
廊下の向こう側
670
00:57:34,991 --> 00:57:43,021
そして彼女の目は私の目と合った
そして、私は知っていました...
671
00:57:46,101 --> 00:57:47,431
そのときわかったのですが…
672
00:57:50,511 --> 00:57:56,041
スヒョンがいなくなって、
673
00:58:02,521 --> 00:58:06,851
私たちの間ではもう終わりでした。
674
00:58:40,261 --> 00:58:42,281
見る必要はないよ、おい。
675
00:58:43,761 --> 00:58:45,960
- 何か食べましょう。
- しかし、それらは本物です。
676
00:58:45,961 --> 00:58:48,570
30ドルあげますよ
自分でタバコを吸ってください。
677
00:58:48,571 --> 00:58:50,970
言っておきますが、
これらは本物のダイヤモンドです！
678
00:58:50,971 --> 00:58:52,201
どこか別の場所に連れて行ってください！
679
00:58:59,681 --> 00:59:02,511
わかった...30ドルちょうだい。
680
00:59:03,681 --> 00:59:05,911
という理由だけで
私はあなたを知っています、おい。
681
00:59:07,281 --> 00:59:10,521
誰だ...ねえ、
調子はどうだった？
682
00:59:12,591 --> 00:59:14,990
- 彼女はきれいですね。
- どのくらい時間がかかりますか？
683
00:59:14,991 --> 00:59:18,100
数ヶ月くらい？
頑張って働けば一週間くらいかな。
684
00:59:18,101 --> 00:59:20,531
今夜。後で取りに行きます。
685
00:59:21,401 --> 00:59:22,600
とんでもない！
686
00:59:22,601 --> 00:59:26,000
偽造パスポートを作成したり、
ビザは子供の遊びではありません。
687
00:59:26,001 --> 00:59:27,031
ねえ、つまり...
688
00:59:32,611 --> 00:59:35,641
もちろん今夜でもできますよ。
689
00:59:36,811 --> 00:59:38,220
「ない」ことにどれだけ賭けますか？
690
00:59:38,221 --> 00:59:39,341
しません。
691
00:59:42,121 --> 00:59:44,551
-何か進展はありましたか？
- 悪くないよ。
692
00:59:44,721 --> 00:59:46,851
顔は取れると思うよ
1時間で終わりました。
693
00:59:48,631 --> 00:59:51,361
- 彼女はきっときれいになると思います。
- たぶん...
694
00:59:52,031 --> 00:59:54,551
もうポーカーはしないのですか？
695
00:59:54,731 --> 00:59:56,671
しばらくやめるのやめた
696
00:59:56,831 --> 00:59:58,061
なぜ誰も私を信じないのですか？
697
00:59:58,241 --> 01:00:01,071
あなたはギャンブルをやめて、
タバコはやめますよ、おい。
698
01:00:01,241 --> 01:00:02,871
先日はありがとうございました。
699
01:00:03,041 --> 01:00:07,881
借金で本当に困っていました
そしてクレジットカードの請求書も…
700
01:00:08,051 --> 01:00:09,650
私が期待していることは知っていますよね
二重の利益。
701
01:00:09,651 --> 01:00:10,651
さあ、おい。
702
01:00:12,651 --> 01:00:15,050
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。ズボンに少しこぼしてしまいました。
703
01:00:15,051 --> 01:00:18,060
気をつけなきゃね、おい。
704
01:00:18,061 --> 01:00:20,891
ティッシュがあるんです。
掃除。
705
01:00:21,361 --> 01:00:22,960
とても不注意です...
706
01:00:22,961 --> 01:00:24,891
今日は少し休みます。
707
01:00:25,661 --> 01:00:26,960
でも大丈夫だよ…ね？
708
01:00:26,961 --> 01:00:27,360
うん。
709
01:00:27,361 --> 01:00:29,370
これからも良い仕事を続けてください。
710
01:00:29,371 --> 01:00:30,591
また後で。
711
01:00:49,291 --> 01:00:52,021
私はあなたにある程度の期待を抱いていました。
712
01:00:52,391 --> 01:00:53,990
だからこそ私はあなたの借金を返済しました。
713
01:00:53,991 --> 01:00:55,690
とても感謝しています。
714
01:00:55,691 --> 01:00:59,000
でも、私はあなたに少し腹が立っています。
715
01:00:59,001 --> 01:01:00,621
私はあなたの進歩に満足していません。
716
01:01:03,401 --> 01:01:07,400
映像を手に入れるって言ったよね
今朝の準備ができました。
717
01:01:07,401 --> 01:01:09,110
問題が発生しました。
718
01:01:09,111 --> 01:01:10,591
準備しておきます
明日までにあなたのために。
719
01:01:11,511 --> 01:01:16,710
犯罪はお金を巡ってつきまといます。
720
01:01:16,711 --> 01:01:18,220
彼らは親しい友人です。
721
01:01:18,221 --> 01:01:21,720
この 2 つを分離することはおそらく不可能です。
722
01:01:21,721 --> 01:01:22,320
先生…
723
01:01:22,321 --> 01:01:26,351
キムと彼の妻のことは確かに知っています
何らかの形でこの事件に関係している。
724
01:01:26,521 --> 01:01:31,151
それがどれほど難しいかわかりません
電話と銀行の記録を追跡しています。
725
01:01:31,331 --> 01:01:33,491
ちょっと躊躇しているのですが、
同僚の後ろについていく…
726
01:01:39,341 --> 01:01:42,271
何にお金が使われたか知っていますか
借金を返済するには？
727
01:01:42,441 --> 01:01:44,871
それが暴露されたら、あなたは
警官として終わった！
728
01:01:45,041 --> 01:01:46,071
さあ、選んでください！
729
01:01:47,341 --> 01:01:49,371
悲しいことに耐えてください
兄弟愛、さもなければすべてを失う！
730
01:01:49,551 --> 01:01:50,671
選ぶ！
731
01:01:55,851 --> 01:01:58,260
あなたの言うとおりにします、先生。
732
01:01:58,261 --> 01:02:01,960
着ているものをすべて持ってきてください
キム夫妻は明日までに！
733
01:02:01,961 --> 01:02:03,691
そしてあなたの臭いを手に入れてください
今すぐここから出て行け！
734
01:02:04,261 --> 01:02:07,491
なぜあなたは警官なのですか
全部クソ臭い？
735
01:02:21,781 --> 01:02:22,980
どうしたの？
736
01:02:22,981 --> 01:02:25,180
町から出て行けって言ったじゃないですか？
737
01:02:25,181 --> 01:02:27,911
- お金が必要です。
- お金は何ですか？
738
01:02:28,591 --> 01:02:29,790
また麻薬をやっているんですね、
そうじゃないですか？
739
01:02:29,791 --> 01:02:31,790
そんなことないよ…
740
01:02:31,791 --> 01:02:34,311
あなたの口座に一部送金させていただきます。
家にいてください。
741
01:02:36,191 --> 01:02:38,921
本当にお金をくれるんですか？
742
01:02:41,301 --> 01:02:46,000
よく聞いてください！このために
1回だけでいいですか？
743
01:02:46,001 --> 01:02:49,610
そして、あなたは足を踏み入れません
来週まで外で。
744
01:02:49,611 --> 01:02:50,810
それは明らかですか？
745
01:02:50,811 --> 01:02:54,441
はい、先生…
来週まで家にいてください…
746
01:03:15,431 --> 01:03:17,371
奥さんにあげますか？
おはようのキス?
747
01:03:17,531 --> 01:03:18,531
いいえ。
748
01:03:19,841 --> 01:03:22,971
恥ずかしがらないでください。
749
01:03:23,641 --> 01:03:25,471
あなたは結婚しているので、大丈夫です。
750
01:03:26,341 --> 01:03:30,971
結婚した夫婦は皆そうします。
751
01:03:33,051 --> 01:03:35,381
あなたはとても無実です。
752
01:03:44,561 --> 01:03:47,891
- 私の話を聞いていますか？
- もちろん。
753
01:03:48,971 --> 01:03:50,401
持ってきましたか
チョコレートは？
754
01:03:51,671 --> 01:03:53,301
もちろん！
755
01:03:54,471 --> 01:03:55,601
別の方向を見てください。
756
01:05:45,681 --> 01:05:49,390
私を撃ってもいいよ。
でも、テープをくれないといけない。
757
01:05:49,391 --> 01:05:50,911
もっとお金をあげてもいいよ。
758
01:06:05,501 --> 01:06:06,631
出来ないよ。
759
01:06:14,611 --> 01:06:17,941
ピエロの衣装を着た男が私に言った
ここで待っていれば現れるでしょう。
760
01:06:20,721 --> 01:06:21,951
ごめんなさい。
761
01:06:24,521 --> 01:06:26,251
彼の顔を全く見ていなかったのですか？
762
01:06:27,021 --> 01:06:30,151
いいえ、彼は着ていました
厚化粧。
763
01:06:30,331 --> 01:06:33,161
お祝いしましたか
あなたのお母さんの誕生日は？
764
01:06:35,731 --> 01:06:38,461
どうしますか
もし私が真犯人だったら?
765
01:06:38,641 --> 01:06:39,641
何？
766
01:06:40,041 --> 01:06:44,040
最初の行動が間違っていた
そして今、すべてが台無しになっています。
767
01:06:44,041 --> 01:06:45,071
説明してください。
768
01:06:46,141 --> 01:06:48,081
つまり、あなたと
私も同じです
769
01:06:49,551 --> 01:06:51,671
二人で作ったので
最初の一歩が間違っている…
770
01:06:57,051 --> 01:07:03,060
ねえ、これは本当に重要なことだよ
問題はありますが、大丈夫ですか？
771
01:07:03,061 --> 01:07:04,691
ねえ、それはあなたが約束したものではありません。
772
01:07:07,061 --> 01:07:10,091
あなたは何について話しているのですか？
袋の中には3万入っていました。
773
01:07:11,071 --> 01:07:15,070
30万なんて一度も言ってないよ
10ドル紙幣の。
774
01:07:15,071 --> 01:07:17,101
1ドル紙幣3万枚のことです。
775
01:07:19,081 --> 01:07:23,080
送ったほうがいいかもしれない
ジャッカルさんにチョコレートを。
776
01:07:23,081 --> 01:07:24,311
お前、この野郎！
777
01:07:25,081 --> 01:07:26,411
冗談です！
778
01:07:27,381 --> 01:07:31,011
ただし、1 を 30 個取得する必要があります
ドル紙幣は明日までにいいですか？
779
01:07:44,601 --> 01:07:49,041
分かりません
あなたが何を目指しているのか。
780
01:07:50,511 --> 01:07:51,511
右？
781
01:07:52,111 --> 01:07:54,541
もしかしたら難しく言いすぎたのかもしれません。
782
01:07:56,511 --> 01:07:58,641
もう一度試してみます。
783
01:08:00,121 --> 01:08:03,120
あなたはチョーを殺し、
784
01:08:03,121 --> 01:08:06,451
キムがあなたを守ってくれています。
785
01:08:08,131 --> 01:08:09,131
それはどうですか？
786
01:08:09,231 --> 01:08:12,061
それを伝えるためにここに来たんですか？
787
01:08:12,831 --> 01:08:16,361
私たちはアカデミー時代からの友人です
それでも彼は私を停学処分にしました。
788
01:08:16,531 --> 01:08:18,361
彼が今まで何をしてきたか知っていますか？
789
01:08:18,541 --> 01:08:21,261
彼は殺人者の足跡を隠蔽している
彼を捕まえようとする代わりに。
790
01:08:21,341 --> 01:08:25,871
彼は証拠を隠している、と指差している
殺人には間違った人物だ。
791
01:08:27,141 --> 01:08:28,171
退出してください。
792
01:08:30,151 --> 01:08:33,581
私のような頭の悪い人間が考えたら
これで彼は終わりだ。
793
01:08:33,751 --> 01:08:34,881
彼は斧を手に入れるでしょう。
794
01:08:35,151 --> 01:08:39,891
そして、そこにはたくさんの人がいます
彼が部隊を離れるのを待っている。
795
01:08:43,461 --> 01:08:44,891
行ってください！
796
01:08:52,771 --> 01:08:57,101
警官は本当に戦闘が得意だ
映画 それは全部デタラメですよね？
797
01:08:58,181 --> 01:09:02,580
警官は最後どうなるのか
あなたが見た映画の中で？
798
01:09:02,581 --> 01:09:04,411
それはどこにあるかによる
ひねりがあるかどうかです。
799
01:09:05,681 --> 01:09:07,911
ひねりのあるものはどうでしょうか？
800
01:09:08,491 --> 01:09:11,790
良い警官が勝つ
しかし、少女は彼を置き去りにします。
801
01:09:11,791 --> 01:09:12,911
それは負けるのと同じだ。
802
01:09:13,591 --> 01:09:16,421
そして、雰囲気はわかります
現時点ではダメです。
803
01:09:18,701 --> 01:09:19,721
どういう意味ですか？
804
01:09:21,001 --> 01:09:22,500
ドープの供給が枯渇しました。
805
01:09:22,501 --> 01:09:25,701
みんな夢中になって手を出している
その上で。ゴーイングプライスとは名前の通りです。
806
01:09:27,001 --> 01:09:28,231
頑張ったよ、おい。
807
01:09:29,211 --> 01:09:32,010
そして、その映画を貸してください
あなたが話していたこと。
808
01:09:32,011 --> 01:09:37,951
自分のコピーを入手してください。
809
01:09:47,221 --> 01:09:48,351
はい...
810
01:09:50,031 --> 01:09:51,151
彼はちょうど立ち去ったところだ。
811
01:09:52,231 --> 01:09:56,230
彼は止められるだろう
入国審査カウンターで。
812
01:09:56,231 --> 01:09:59,671
彼らはどこにも行かない
これがすべて解決されるまで。
813
01:10:04,041 --> 01:10:07,671
とにかく、何があなたをここに連れてきたのですか？
814
01:10:13,051 --> 01:10:16,881
何かもらえるだろうと思ってた
暴力団からもらった小遣い。
815
01:10:17,051 --> 01:10:20,760
- いくら？
- そうですね... 30 グランドくらいですか？
816
01:10:20,761 --> 01:10:22,281
余裕があればもっと。
817
01:10:23,761 --> 01:10:27,960
それは何によって異なります
あなたは提供しなければなりません。
818
01:10:27,961 --> 01:10:31,670
よく考えてみると...
819
01:10:31,671 --> 01:10:34,691
汚いものには欲張ってはいけない
お金。トラブルの原因になります。
820
01:10:38,981 --> 01:10:41,911
さあ、おい！
821
01:10:45,781 --> 01:10:52,621
あなたはまったく逆です
それにしてもキム、君は同じ目をしているね。
822
01:10:53,491 --> 01:10:55,521
あなたは一緒に長生きすることはできません
そういう目。
823
01:10:57,091 --> 01:10:58,421
なぜ本当にここにいるのですか？
824
01:10:59,801 --> 01:11:04,300
キム夫妻だと思う
も関連しています。
825
01:11:04,301 --> 01:11:05,300
そして？
826
01:11:05,301 --> 01:11:09,010
あなたと同じように、
私は彼のことがあまり好きではありません。
827
01:11:09,011 --> 01:11:11,010
私にも解決しなければならない借金があります。
828
01:11:11,011 --> 01:11:12,110
だから何？
829
01:11:12,111 --> 01:11:14,741
彼を捕まえるまで友達でいよう。
830
01:11:15,711 --> 01:11:17,310
さっきも言ったように、君は面白いんだよ。
831
01:11:17,311 --> 01:11:18,720
- そして...
- そして？
832
01:11:18,721 --> 01:11:19,941
本当の理由は何でしょうか？
833
01:11:21,721 --> 01:11:24,241
くだらない言い訳以外で
兄の復讐について。
834
01:11:32,131 --> 01:11:34,561
これをジヨンにあげてください。
835
01:11:35,731 --> 01:11:39,261
5時のフライトです
明後日。
836
01:11:40,341 --> 01:11:41,671
それでは行きます。
837
01:11:43,041 --> 01:11:44,871
入りたいですか？
838
01:11:58,661 --> 01:12:01,991
私はしたいと思います。
839
01:12:04,061 --> 01:12:05,581
本当にそうしたいです
840
01:12:09,371 --> 01:12:11,301
でもまだやることがある。
841
01:13:30,151 --> 01:13:31,371
あなたはこの件から外れます。
842
01:13:32,151 --> 01:13:34,981
30グランドがチョーに送金されました
奥さんの口座から。
843
01:13:35,151 --> 01:13:37,950
一体なぜ彼女は
彼にお金をあげますか？
844
01:13:37,951 --> 01:13:41,260
彼女の間に相関関係はありません
彼にお金を与えて彼は死ぬ。
845
01:13:41,261 --> 01:13:42,760
逆に…
846
01:13:42,761 --> 01:13:45,260
あなたの妻がチョーに渡したお金
847
01:13:45,261 --> 01:13:47,760
クーという男に譲渡された。
848
01:13:47,761 --> 01:13:49,470
名前をご存知ですか？
849
01:13:49,471 --> 01:13:50,070
私に質問しているのですか？
850
01:13:50,071 --> 01:13:51,470
私はあらゆる可能性をオープンにしておきます。
851
01:13:51,471 --> 01:13:55,170
妻のアカウントを追跡することで？
852
01:13:55,171 --> 01:13:56,070
過剰反応しないでください！
853
01:13:56,071 --> 01:13:57,970
あなたの妻はいくつか持っていました
チョーとの取引みたいなものだ。
854
01:13:57,971 --> 01:13:59,180
そして、お金
彼女が支払ったのが証拠だ。
855
01:13:59,181 --> 01:14:01,180
- 何の取引ですか？
- わからない。
856
01:14:01,181 --> 01:14:02,980
麻薬とかそれ以外の何か
同年代の主婦が望んでいます。
857
01:14:02,981 --> 01:14:05,001
-クソ野郎！
- 停止！
858
01:14:24,201 --> 01:14:26,531
なぜこのように行動するのですか？
859
01:14:27,101 --> 01:14:28,100
あなたは何ですか？
私に言いたいですか？
860
01:14:28,101 --> 01:14:30,510
あらゆる状況が指し示すのは、
あなたの妻が殺人者です。
861
01:14:30,511 --> 01:14:31,941
- 証拠はあるんですか？
- 証拠？
862
01:14:33,511 --> 01:14:36,951
私の場合は証拠がなかったので、
どちらか。ただあなたの証言です。
863
01:14:38,621 --> 01:14:40,520
これはそういうことですか？
864
01:14:40,521 --> 01:14:43,120
最初はそうですが、もうそうではありません。
865
01:14:43,121 --> 01:14:46,520
あなたも、あなたの妻も、そしてジャッカも
みんな何かを隠している。
866
01:14:46,521 --> 01:14:49,030
面白いのは、
あなたは真実全体を知りません。
867
01:14:49,031 --> 01:14:51,861
皆さんはそれぞれパズルのピースを持っています
それを自分の中に抱え込んでいます。
868
01:14:52,531 --> 01:14:54,051
断片を組み合わせていきたいと思います。
869
01:14:54,731 --> 01:14:56,330
そんなことはないよ
パズルのピースとして。
870
01:14:56,331 --> 01:14:58,661
一人の男が死んで、
一人の女性が危険にさらされています。
871
01:15:02,041 --> 01:15:03,121
そして、その女性は私の妻です。
872
01:15:10,051 --> 01:15:11,051
どこに行くの？
873
01:15:13,551 --> 01:15:18,491
指紋を見つけました
被害者の体に。
874
01:15:18,661 --> 01:15:20,060
指紋？
875
01:15:20,061 --> 01:15:21,760
あなたはそうではないと言った
何かを見つけてください。
876
01:15:21,761 --> 01:15:27,560
通常はチェックしません
そこのプリント用。
877
01:15:27,561 --> 01:15:35,770
でも、念のため、そうしました...
興味本位で一度だけ。
878
01:15:35,771 --> 01:15:37,570
わかりました。
879
01:15:37,571 --> 01:15:39,911
昔は普通だったよね
あなたがここに来る前に。
880
01:15:41,381 --> 01:15:43,311
あるだろうと思ってた
体の一部になる。
881
01:15:43,981 --> 01:15:48,921
触れられた可能性のあるもの
彼が亡くなる直前に。
882
01:15:49,591 --> 01:15:56,590
男子トイレに行くときは、
このように持ち、跡を残します。
883
01:15:56,591 --> 01:15:57,721
そして？
884
01:15:58,291 --> 01:16:03,300
というプリントを見つけました
チョーさんのものではありません。
885
01:16:03,301 --> 01:16:08,810
プリントの対象となる女性のことを指します
彼が亡くなる直前まで彼と一緒にいました。
886
01:16:08,811 --> 01:16:11,541
女性ではなかったのですが。
887
01:16:12,311 --> 01:16:15,331
もしかしたらチョーさんが運転していたかもしれない
反対側にあります。
888
01:16:16,411 --> 01:16:18,941
- 誰だったのですか？
- ピョン・ソクジュンさんのものです。
889
01:16:42,441 --> 01:16:44,871
おい！おい！
890
01:16:56,051 --> 01:16:57,881
あなたはケーキを持ってきてくれました
私のお母さん、そうでしょう？
891
01:17:00,161 --> 01:17:01,281
ありがとう。
892
01:17:02,261 --> 01:17:03,691
誰があなたにこんなことをしたのですか？
893
01:17:04,461 --> 01:17:11,091
宝物がある
そこの胸。
894
01:17:12,971 --> 01:17:16,411
お母さんのプレゼントも見つかるし、
あなたが追いかけている2番目の手がかり。
895
01:17:16,971 --> 01:17:20,080
あなたは何について話しているのですか？
896
01:17:20,081 --> 01:17:23,911
では、最初の手がかりは何でしょうか
この悲惨なゲームに？
897
01:17:25,981 --> 01:17:28,011
ちょっと待ってください、おい。
898
01:17:29,391 --> 01:17:31,990
最初の手がかりを知っておく必要があります
あなたの妻を救うためですよね？
899
01:17:31,991 --> 01:17:33,390
何？
900
01:17:33,391 --> 01:17:38,021
最初の手がかりはあなたです、探偵。
901
01:17:39,701 --> 01:17:42,321
誰かが雇われました
あなたを殺す殺し屋。
902
01:17:46,201 --> 01:17:47,231
おい！
903
01:17:52,311 --> 01:17:54,210
価格を上げなければなりません
チョコレートのために。
904
01:17:54,211 --> 01:17:57,010
何が欲しいのですか？
905
01:17:57,011 --> 01:17:59,720
あなたは今すぐ妻のところに行かなければなりません。
906
01:17:59,721 --> 01:18:01,720
ジャッカルさんが彼女のところに来る前に。
907
01:18:01,721 --> 01:18:02,220
何？
908
01:18:02,221 --> 01:18:06,661
私は彼にその映像を送りました
そして彼は暴れ出した。
909
01:18:06,821 --> 01:18:09,051
あなたの奥さんは入院中です。
910
01:18:10,131 --> 01:18:11,861
彼女は過剰摂取した
睡眠薬について。
911
01:18:14,731 --> 01:18:16,861
彼女がそうであったのは幸運だった
すぐに発見されました。
912
01:18:17,031 --> 01:18:18,861
私たちは彼女のお腹を膨らませてもらいました。
913
01:18:19,041 --> 01:18:21,871
彼女にはただ必要なだけ
数日の休息。
914
01:18:28,341 --> 01:18:30,681
彼女に何が起こったのですか？
915
01:18:33,051 --> 01:18:36,491
彼女はちょっと困っている
複雑な状況
916
01:18:36,751 --> 01:18:38,381
だから私たちは彼女を移動させる必要がある。
917
01:18:40,461 --> 01:18:44,060
彼女を逮捕しなければなりません、母さん。
918
01:18:44,061 --> 01:18:45,691
あなたは何について話しているのですか？
919
01:18:46,961 --> 01:18:48,401
彼女はそこにいるのが一番安全だろう。
920
01:18:53,171 --> 01:18:54,501
- 刑事ああ、
- はい。
921
01:18:55,771 --> 01:18:57,070
...容疑者を逮捕します。
922
01:18:57,071 --> 01:18:58,201
- でも、先生…
- 今すぐやってください。
923
01:19:05,781 --> 01:19:07,011
私は何と言ったでしょうか？
924
01:19:08,081 --> 01:19:09,521
奥さんに言いましたよ
関係していた。
925
01:19:10,591 --> 01:19:12,790
あなたは彼女の髪の毛に触れます。
殺しますよ。
926
01:19:12,791 --> 01:19:16,990
私は彼女の髪には触れません。
927
01:19:16,991 --> 01:19:21,021
- 彼女の皮を剥いてあげるよ。
- このクソ野郎!
928
01:19:26,601 --> 01:19:32,131
私が到着するまで何も言わないでください。
わかった、恋人？
929
01:19:49,431 --> 01:19:53,451
強くならなければいけない
そして夫を信頼してください。
930
01:19:53,631 --> 01:19:56,561
彼がどれほど難しいか知っていますか
あなたを追い出そうとしています。
931
01:20:01,441 --> 01:20:04,461
車を止めてもいいですか
タバコは？
932
01:20:52,491 --> 01:20:54,131
ちゃんと作りますよ
私の自己紹介。
933
01:20:54,991 --> 01:20:57,821
チャンスがなかった
コンサートで。
934
01:20:58,291 --> 01:21:00,421
私はあなたの弟を殺していません。
935
01:21:09,211 --> 01:21:14,110
たくさんのことを伝えることができます
ある人について
936
01:21:14,111 --> 01:21:18,210
彼の反応を見ることで
3つの状況で。
937
01:21:18,211 --> 01:21:21,220
傘を持っていないときは
雨が降り始めたとき、
938
01:21:21,221 --> 01:21:24,451
財布を紛失したとき
見知らぬ場所で、
939
01:21:25,521 --> 01:21:26,651
そして...
940
01:21:29,331 --> 01:21:30,551
そして...
941
01:21:31,431 --> 01:21:32,551
最後は何でしたか？
942
01:21:36,231 --> 01:21:37,361
思い出せない...
943
01:21:38,131 --> 01:21:40,861
傘、財布、
傘、財布…
944
01:21:42,041 --> 01:21:43,061
くそったれ、
945
01:21:44,341 --> 01:21:45,341
最後は何でしたか？
946
01:21:46,441 --> 01:21:47,571
迷ったときは？
947
01:21:48,541 --> 01:21:50,021
捕まったときは
飲酒運転？
948
01:21:52,651 --> 01:21:54,671
裏切られたとき
信頼できる友人から…
949
01:21:56,151 --> 01:21:57,381
あなたがお母さんのとき
亡くなる…
950
01:22:01,761 --> 01:22:03,691
嘘がバレたら！
951
01:22:05,161 --> 01:22:07,291
嘘がバレたら…
952
01:22:28,081 --> 01:22:29,211
それです！
953
01:22:32,291 --> 01:22:33,521
今思い出しました...
954
01:22:36,791 --> 01:22:38,621
嘘をついたことがバレたとき。
955
01:22:39,601 --> 01:22:45,300
さて、あなたがどう反応するか見てみましょう
この最後の状況で？
956
01:22:45,301 --> 01:22:49,031
私はあなたのお兄さんに会いました
殺人の夜
957
01:22:50,011 --> 01:22:54,610
しかし、私が去ったとき、彼は生きていました。
958
01:22:54,611 --> 01:22:58,051
誰であろうとあまり気にしない
私の弟を殺しました。
959
01:23:00,221 --> 01:23:05,151
実際のところ、私は気にしません
彼が死んでいるかどうか。
960
01:23:07,021 --> 01:23:16,261
私は自分のパッケージにしか興味がない
彼が死ぬ前に私から盗んだもの。
961
01:24:26,301 --> 01:24:27,431
ああ、なんと...
962
01:24:32,811 --> 01:24:35,510
どうだろう？
2つ目の手がかりを見つけました。
963
01:24:35,511 --> 01:24:36,310
許し？
964
01:24:36,311 --> 01:24:40,541
ソクジュンの荷物を見つけた
チョーを殺した後、彼から盗んだ。
965
01:24:41,221 --> 01:24:44,120
見つけましたか？
やあ、元気だよ。
966
01:24:44,121 --> 01:24:46,451
これだと思います
ジャッカルが望むもの。
967
01:24:46,621 --> 01:24:50,130
ちょうど10kgのヘロインだ
チョーがジャッカルから盗んだもの。
968
01:24:50,131 --> 01:24:52,061
今すぐ会いましょう！
どこで会いましょう？
969
01:24:52,231 --> 01:24:55,861
そうですね...あなたは持っていません
もうチョコレートは売れません。
970
01:24:56,131 --> 01:24:59,071
まだ電話を切らないでください。持続する！
チョコレートはまだありますよ！
971
01:24:59,241 --> 01:25:04,140
残りは自分で食べてもいいし、
雌犬の息子よ！
972
01:25:04,141 --> 01:25:06,271
電話を切らないでください！
電話を切らないでください！
973
01:25:07,141 --> 01:25:08,541
それまでは決めないでください
あなたはそれを見たことがあります。
974
01:25:08,641 --> 01:25:11,671
友達に全部話しましたが、
クソ野郎！
975
01:25:24,161 --> 01:25:27,291
ピエロが私にこれをあげるように言いました。
976
01:25:28,161 --> 01:25:29,691
最後のチョコレートです。
977
01:25:40,981 --> 01:25:43,601
誰かが雇われました
あなたを殺す殺し屋。
978
01:25:51,191 --> 01:25:55,390
彼は生き残ったが、
彼は麻痺している
979
01:25:55,391 --> 01:25:56,990
右まぶたを除いて。
980
01:25:56,991 --> 01:26:00,221
できるわけがない
彼とコミュニケーションを取りますか？
981
01:26:00,801 --> 01:26:04,131
彼はまばたきもほとんどできない。
982
01:26:21,221 --> 01:26:24,551
1 回点滅します
「はい」を 2 回、「いいえ」を 2 回
983
01:26:41,541 --> 01:26:42,971
あなたの名前は「ク・チョルスン」ですか?
984
01:27:02,461 --> 01:27:06,901
雇った女性
私を殺してください、それは彼女でしたか？
985
01:27:46,301 --> 01:27:48,031
この女性でしたか?
986
01:28:36,651 --> 01:28:40,281
電話があります、刑事。
987
01:28:56,371 --> 01:28:58,311
あなたの妻が誘拐されました
ジャッカルの手下による。
988
01:29:01,381 --> 01:29:05,611
いずれにせよ、あなたが最後でした
死ぬ前に彼に会いたい人。
989
01:29:06,381 --> 01:29:08,011
それから、私の荷物は
消えた。
990
01:29:08,581 --> 01:29:13,990
直接的または間接的に、
あなたはこの事件に関係しています。
991
01:29:13,991 --> 01:29:15,511
本当に分かりません。
992
01:29:16,391 --> 01:29:20,921
あなたは頑固なお尻のタイプです
それは最後まで抵抗します。
993
01:29:32,711 --> 01:29:34,441
あなたが探しているものはあります。
994
01:29:35,411 --> 01:29:36,941
番号があります
パッケージに。
995
01:29:38,411 --> 01:29:38,810
それを声に出してください。
996
01:29:38,811 --> 01:29:42,551
JMV47、コピ・ルアクがスローイン。
997
01:29:46,021 --> 01:29:49,551
あなたの夫は本当に面白い人です。
998
01:29:52,031 --> 01:29:53,461
私の話をよく聞いてください。
999
01:29:53,631 --> 01:29:58,571
これからが本番です
秘密捜査。
1000
01:30:00,241 --> 01:30:01,361
これならできますよね？
1001
01:30:09,551 --> 01:30:10,551
チェ刑事
1002
01:30:11,251 --> 01:30:12,871
私は本当に大きなラウンドに参加しようとしています。
1003
01:30:13,751 --> 01:30:17,581
いや、本当に大きいし、
あなたの助けが必要です。
1004
01:30:57,791 --> 01:30:59,231
まず彼女を行かせてください。
1005
01:31:36,231 --> 01:31:37,861
- お願いをしてもらえますか？
- 何...
1006
01:31:38,031 --> 01:31:39,031
バックルを締めてください！
1007
01:32:42,601 --> 01:32:44,531
選択肢は 2 つあります。
1008
01:32:45,201 --> 01:32:49,531
1つは...私がふりをするためです
私はすべてを知っています
1009
01:32:50,111 --> 01:32:51,941
そしてあなたに
事実を確認します。
1010
01:32:53,211 --> 01:32:56,810
それは良い方法のように思えます。
素敵で清潔です。
1011
01:32:56,811 --> 01:33:02,341
問題は、私は本当に知らないということです
あなたが言わない限り、確かなことは何もありません。
1012
01:33:03,621 --> 01:33:04,851
他の選択肢は何ですか?
1013
01:33:10,131 --> 01:33:11,851
もう時間が終わりました
1014
01:33:14,031 --> 01:33:17,161
私たちは二人とも真実を話します。
1015
01:33:18,131 --> 01:33:19,571
それもいいですね。
1016
01:33:23,141 --> 01:33:26,271
どちらになるにせよ、
私があなたを守ります。
1017
01:33:28,341 --> 01:33:31,281
一緒にホテルに行きました
あの日のヘジン。
1018
01:33:32,151 --> 01:33:33,381
酔っていた
1019
01:33:34,051 --> 01:33:37,181
そして私は娘を迎えに行きました
保育園から。
1020
01:33:38,251 --> 01:33:39,691
そして、事故は起きた。
1021
01:33:40,261 --> 01:33:41,881
こうして私たちの赤ちゃんは亡くなったのです。
1022
01:33:42,461 --> 01:33:44,191
彼女は私のせいで死んだ。
1023
01:33:52,671 --> 01:33:55,301
何を言っても、
分かりますよ。
1024
01:33:56,671 --> 01:33:59,401
- それが何であれ。
- あなたを殺したかったのです！
1025
01:34:26,101 --> 01:34:28,041
車から降りないでください、
何があっても。
1026
01:34:37,411 --> 01:34:44,841
そして、これは見た目だと思います
指に最適です。
1027
01:35:02,041 --> 01:35:05,871
ビジネスはビジネスです。
あなたとの関係を終わらせなければなりません。
1028
01:35:06,041 --> 01:35:07,871
続けていきましょう。
私は疲れている。
1029
01:35:08,041 --> 01:35:09,041
弾丸は十分にありますか？
1030
01:35:09,141 --> 01:35:10,671
あなたを殺すには十分だ。
1031
01:35:10,851 --> 01:35:11,971
それについては見てみましょう。
1032
01:36:09,201 --> 01:36:10,610
- お客様！
- 終わったら返してください。
1033
01:36:10,611 --> 01:36:12,131
下がってください、野郎ども！
1034
01:36:12,411 --> 01:36:14,241
凍えよ、クソ野郎！
1035
01:36:25,021 --> 01:36:26,351
ナイフを置きます。
1036
01:36:26,521 --> 01:36:28,251
まず銃を失い、
雌犬の息子よ！
1037
01:36:38,031 --> 01:36:39,031
お前もだ、クソ野郎！
1038
01:37:22,381 --> 01:37:27,111
それは自己防衛ではありませんでした！
私は彼に不利な証言をすべきでしょうか？
1039
01:37:31,391 --> 01:37:32,511
大丈夫ですか？
1040
01:37:39,391 --> 01:37:44,331
カン室長に渡して、いいですか？
1041
01:37:45,401 --> 01:37:49,341
もう終わりですね。
極秘捜査。
1042
01:37:50,211 --> 01:37:51,231
そう...
1043
01:38:02,721 --> 01:38:05,451
彼らはあなたに鎮静剤を投与しました。
もう寝てください。
1044
01:38:08,621 --> 01:38:11,351
続けたかった
あなたとの旅。
1045
01:38:14,531 --> 01:38:17,561
一緒に行きましょう
回復したら。
1046
01:38:18,731 --> 01:38:20,861
-チェ刑事はどうですか？
- 彼は隣の部屋にいます。
1047
01:38:21,741 --> 01:38:24,361
彼はそう決意している
あなたに不利な証言をします。
1048
01:38:26,141 --> 01:38:27,571
あの野郎…
1049
01:38:27,741 --> 01:38:31,681
誰かがいる
あなたに会いたい人は。
1050
01:38:33,151 --> 01:38:36,081
彼はあなたのことをとても心配していました
1051
01:38:36,251 --> 01:38:39,191
そしてここで待つまで
操作が終了しました。
1052
01:38:44,061 --> 01:38:45,660
あなたは何かを持っています
彼に言うには？
1053
01:38:45,661 --> 01:38:46,681
はい、奥様。
1054
01:39:01,481 --> 01:39:04,101
- すごく痛いですか？
- 少し。
1055
01:39:04,981 --> 01:39:05,981
それは安心ですね。
1056
01:39:06,781 --> 01:39:12,411
極秘調査をしましょう
また一緒に。
1057
01:39:14,391 --> 01:39:19,490
そうですね...もう一度やりましょう。
1058
01:39:19,491 --> 01:39:25,100
そして、もう一つあります
本当にやりたいこと。
1059
01:39:25,101 --> 01:39:26,531
あれは何でしょう？
1060
01:39:28,701 --> 01:39:30,810
前にも言いましたね
1061
01:39:30,811 --> 01:39:32,931
あなたの奥さんとしたいです。
1062
01:39:50,831 --> 01:39:53,951
本当にしたかったのです
彼女のうめき声が聞こえます。
1063
01:39:58,231 --> 01:40:01,461
チョーを殺そうとしたとき
そして荷物を受け取ります
1064
01:40:02,641 --> 01:40:07,471
あなたの妻が現れました
私たちにとって幸運です。
1065
01:40:19,051 --> 01:40:20,391
あれ…？
1066
01:40:22,061 --> 01:40:24,060
確かに彼女はそうだね
警官の妻？
1067
01:40:24,061 --> 01:40:28,160
ええ...でもそうじゃないですか
それは少し危険だと思いますか？
1068
01:40:28,161 --> 01:40:29,291
それどころか。
1069
01:40:30,071 --> 01:40:33,001
こんなことしたらジャッカルに殺されるよ
麻薬を配布して捕まる
1070
01:40:33,771 --> 01:40:37,170
でももし彼女の夫が警察官だったら、
それは別の話です。
1071
01:40:37,171 --> 01:40:40,401
終わりました。
忘れても大丈夫です。
1072
01:40:41,281 --> 01:40:44,780
彼女はヒットを望んでいません。
警官を放っておいてください。
1073
01:40:44,781 --> 01:40:47,280
なんてバカな殺し屋なんだ
1074
01:40:47,281 --> 01:40:50,721
車に轢かれる
仕事中に？
1075
01:40:51,391 --> 01:40:54,290
彼女の指輪かイヤリングが必要です
彼女のものは何でも
1076
01:40:54,291 --> 01:40:55,521
彼女をはめられるように。
1077
01:40:56,791 --> 01:40:58,090
何とか何とか出します。
1078
01:40:58,091 --> 01:41:00,600
あなたはチョーと一緒にいます
戻ってくるまで。
1079
01:41:00,601 --> 01:41:02,121
私なしでは始めないでね？
1080
01:41:03,101 --> 01:41:05,331
- 行け、パンク！
- くそ！
1081
01:41:07,701 --> 01:41:12,041
あの貪欲な猿は荷物を隠した
それを自分自身の中に留めておくために。
1082
01:41:13,811 --> 01:41:15,810
バカ野郎！
待つように言いませんでしたか？
1083
01:41:15,811 --> 01:41:18,110
あなたは言ってきました
チョーを殺してやるみんな。
1084
01:41:18,111 --> 01:41:19,641
警察はそれを追跡するでしょう
あなたに、バカ！
1085
01:41:20,521 --> 01:41:22,541
それからあなたは彼を追跡しました。
1086
01:41:24,421 --> 01:41:27,551
あのクソ野郎は私に彼を追い出すように言った
もう一度パッケージを見たい場合。
1087
01:41:33,431 --> 01:41:34,551
私を外に出さなければなりません。
1088
01:41:35,731 --> 01:41:39,361
- 私を信じていないのですか？
- 私を信じますか？
1089
01:41:39,531 --> 01:41:44,161
何をすればいいのか分かりませんでした。私が彼を殺しました
しかし、彼がそれをどこに隠したのか分かりませんでした。
1090
01:41:44,341 --> 01:41:46,671
それから、あなたは私のためにそれを見つけてくれました。
1091
01:41:46,841 --> 01:41:47,871
ブラボー！
1092
01:41:49,841 --> 01:41:53,181
おかげで荷物が届きました
私に戻って、それはどこにあるのか。
1093
01:41:54,251 --> 01:42:02,881
覚えておいてください、秘密捜査
まだ終わっていない。
1094
01:42:37,791 --> 01:42:39,631
見るものはあまりありません
香港にはあるんですよね？
1095
01:42:39,991 --> 01:42:42,600
それはすべてにおいて同じです。
1096
01:42:42,601 --> 01:42:44,961
一度あなたがしてしまえば、ひよこはみんな同じです
それらを徹底的に剥ぎ取ります。
1097
01:42:47,201 --> 01:42:49,000
- クソ野郎め！
- 元気でしたか？
1098
01:42:49,001 --> 01:42:50,610
捕まえるって言ったのに！
1099
01:42:50,611 --> 01:42:53,610
あなたは私を捕まえませんでした。
私はあなたのところに来ました。
1100
01:42:53,611 --> 01:42:57,010
手間を省いていただきありがとうございます。
警察署を探しましょう。
1101
01:42:57,011 --> 01:42:58,951
これを手放してください。
人々は私たちを見ています。
1102
01:42:59,611 --> 01:43:03,520
刑事さん、奥さん
殺人者です。
1103
01:43:03,521 --> 01:43:07,151
あなたは何について話しているのですか？
チョはあなたとソクジュンによって殺されました。
1104
01:43:07,321 --> 01:43:10,851
彼女がチョーを殺したといつ言いましたか?
1105
01:43:11,031 --> 01:43:12,961
彼女は他の人を殺しました。
1106
01:43:13,731 --> 01:43:15,371
私を手放してください。
奥さんがこっちに来てるよ。
1107
01:43:21,441 --> 01:43:23,561
では、彼女は誰を殺したのでしょうか？
1108
01:43:24,741 --> 01:43:31,171
本当に知らないんですか？
彼女は誰を殺しましたか？
1109
01:43:35,851 --> 01:43:39,681
来る人は
今のあなたの心。それがそれです。
1110
01:43:41,261 --> 01:43:42,881
ビンゴ！
1111
01:43:46,561 --> 01:43:48,191
必要なら電話してください
証拠を見るために。
1112
01:43:49,361 --> 01:43:50,570
少し高価
1113
01:43:50,571 --> 01:43:52,891
でも続けなければなりません
私たちの秘密捜査ですよね？
1114
01:44:18,991 --> 01:44:20,931
申し訳ありませんが、少し時間がかかってしまいました、
そうではなかったですか？さあ行こう。
1115
01:44:55,131 --> 01:44:56,461
あなたはそれについて知っていました。
1116
01:44:56,631 --> 01:44:58,861
あなたはずっと知っていて、
していないふりをしましたか？
1117
01:45:00,341 --> 01:45:02,061
あなたはすべてを許してくれるでしょう
1118
01:45:02,341 --> 01:45:05,071
彼があなたをだました後
友達と一緒に？
1119
01:45:06,041 --> 01:45:07,561
あなたは何ですか、聖人ですか？
1120
01:45:07,741 --> 01:45:09,871
あなたは私が十分ではないと思っています
あなたの競争相手になるには？
1121
01:45:14,351 --> 01:45:16,191
持ってなかったら行きます
他に言うことは何でも。
1122
01:45:17,551 --> 01:45:19,581
いいえ！そこでやめてください！
1123
01:45:20,151 --> 01:45:22,960
分からないことは教えてあげるよ。
本当に良い話です。
1124
01:45:22,961 --> 01:45:25,291
について話しましょうか
私がどうやって彼を誘惑したのか？
1125
01:45:31,171 --> 01:45:35,301
私たちがホテルで何をしたかについてはどうですか
事故の前？
1126
01:45:41,981 --> 01:45:44,501
あなたの娘さんですか？
私たちのことを知っていましたか？
1127
01:45:51,391 --> 01:45:52,721
ああ、あなたはそれを知りませんでした...
1128
01:45:53,691 --> 01:45:55,990
私はあなたのコンサートの間彼女のベビーシッターをしました。
1129
01:45:55,991 --> 01:45:57,421
どうして彼女は知らなかったのでしょうか？
1130
01:45:58,191 --> 01:46:01,400
彼女は困っているようだった
彼女が死ぬその瞬間まで。
1131
01:46:01,401 --> 01:46:03,331
ママが知ったらどうしよう…
1132
01:46:18,011 --> 01:46:19,641
私が知らないことはもっとありますか？
1133
01:46:23,821 --> 01:46:29,051
そうですね...教えてあげましょうか
何が彼を興奮させるのか？
1134
01:46:41,541 --> 01:46:44,971
たぶん聞いたほうがいいかもしれない。
1135
01:46:48,241 --> 01:46:49,471
そうすべきかもしれない。